1
00:02:25,539 --> 00:02:30,330
'Minha mãe sempre disse:
nunca quebre o coração de ninguém.

2
00:02:30,331 --> 00:02:33,497
'Então eu quebrei tudo
caso contrário, em vez disso.

3
00:02:33,498 --> 00:02:36,247
'Ela disse,
Eu deveria ser sempre honesto.

4
00:02:36,248 --> 00:02:40,622
'Então, eu gastei todo o meu
vida se metendo em problemas.

5
00:02:40,623 --> 00:02:45,623
'Mas finalmente,
Acho que encontrei meu par.

6
00:05:28,081 --> 00:05:30,330
Ele estava bem aqui.

7
00:05:30,331 --> 00:05:35,331
Olhe para lá.

8
00:05:37,081 --> 00:05:42,081
Saudações. - Abençoe.

9
00:05:46,123 --> 00:05:49,997
Você... vai resolver
para aquela bebida colorida?

10
00:05:49,998 --> 00:05:53,663
Ou você prefere
algo mais forte?

11
00:05:53,664 --> 00:05:55,163
Eu preferiria algo mais forte.

12
00:05:55,164 --> 00:05:58,330
Então, é aí que você conseguirá.

13
00:05:58,331 --> 00:06:03,331
Om Namah Shivay!

14
00:06:03,873 --> 00:06:07,288
Saúde! - Saúde!

15
00:06:07,289 --> 00:06:08,872
Eu sou Rudra.

16
00:06:08,873 --> 00:06:11,747
Primo-irmão de Nandini.

17
00:06:11,748 --> 00:06:16,705
E você? - Bem,
na verdade, sou primo em segundo grau.

18
00:06:16,706 --> 00:06:19,205
Mas estou mais perto dela
do que o primo-irmão. - Eu vejo.

19
00:06:19,206 --> 00:06:21,330
Todo mundo sabe disso..

20
00:06:21,331 --> 00:06:24,497
...há apenas um templo
do Senhor Brahma em Pushkar.

21
00:06:24,498 --> 00:06:25,455
Por que não?

22
00:06:25,456 --> 00:06:27,663
Isso é porque Senhor
Brahma cometeu um grande pecado.

23
00:06:27,664 --> 00:06:29,247
Esse é o Man Friday do meu tio.

24
00:06:29,248 --> 00:06:30,622
Lallan Tiwari.

25
00:06:30,623 --> 00:06:33,538
Ele foi criado nesta casa.

26
00:06:33,539 --> 00:06:34,830
Saúde.

27
00:06:34,831 --> 00:06:36,788
A heroína está aqui.

28
00:06:36,789 --> 00:06:41,789
O herói está aqui!

29
00:10:30,581 --> 00:10:35,581
Incrível. Ótimo.

30
00:10:39,873 --> 00:10:44,122
Posso te contar uma coisa? - O que?

31
00:10:44,123 --> 00:10:47,038
Eu sou um intruso.
Eu não fui convidado.

32
00:10:47,039 --> 00:10:49,163
Tive problemas esta manhã.

33
00:10:49,164 --> 00:10:51,622
Alguma gangue estava me perseguindo.

34
00:10:51,623 --> 00:10:53,872
Eu vi a procissão do casamento
e apenas se juntou para perdê-los.

35
00:10:53,873 --> 00:10:57,122
eu pensei tanto
depois de ver seu traje.

36
00:10:57,123 --> 00:10:59,705
Você não parecia um convidado.

37
00:10:59,706 --> 00:11:03,913
Uau, amigo.

38
00:11:03,914 --> 00:11:07,497
Ela está flertando seriamente com você.

39
00:11:07,498 --> 00:11:10,913
Acabei de dançar com ela.
Eu não fiz mais nada.

40
00:11:10,914 --> 00:11:12,663
E quem está impedindo você?

41
00:11:12,664 --> 00:11:14,622
Vá em frente.

42
00:11:14,623 --> 00:11:18,622
Irmão Rudra.
A tia está ligando para você. - Chegando.

43
00:11:18,623 --> 00:11:23,623
Eu voltarei.

44
00:11:29,831 --> 00:11:31,705
Olá.

45
00:11:31,706 --> 00:11:32,913
Nome?

46
00:11:32,914 --> 00:11:37,538
Qual o seu nome?

47
00:11:37,539 --> 00:11:39,663
Rajá.

48
00:11:39,664 --> 00:11:41,080
Raja Mishra.

49
00:11:41,081 --> 00:11:42,747
Raja Mishra!

50
00:11:42,748 --> 00:11:44,705
Você ficou me olhando o dia todo!

51
00:11:44,706 --> 00:11:48,955
Se eu contar ao meu povo
eles vão te espancar.

52
00:11:48,956 --> 00:11:52,913
Vá em frente, não estou com medo.

53
00:11:52,914 --> 00:11:56,330
Você não está com medo?

54
00:11:56,331 --> 00:12:01,331
Você tem namorada?

55
00:12:01,498 --> 00:12:06,498
Eles não duram muito.
- Eu também não quero.

56
00:12:17,373 --> 00:12:20,080
Só um minuto, espere.

57
00:12:20,081 --> 00:12:25,081
Primeiro me diga seu nome?
- Para quê?

58
00:12:25,498 --> 00:12:30,498
Para anotar na minha lista.
Número 155.

59
00:12:31,498 --> 00:12:33,705
Você é um grande caçador.

60
00:12:33,706 --> 00:12:36,913
Caçadores matam animais.

61
00:12:36,914 --> 00:12:40,205
Desperto o animal dentro de nós.

62
00:12:40,206 --> 00:12:45,038
Eu vejo. - Certo.

63
00:12:45,039 --> 00:12:46,913
Tudo pronto? - Sim.

64
00:12:46,914 --> 00:12:50,330
Temos que terminar isso
trabalho em 30 minutos. - Sim.

65
00:12:50,331 --> 00:12:51,955
Nosso plano é,
invadimos a casa..

66
00:12:51,956 --> 00:12:55,580
...e matar todos os membros
da família. Não hesite.

67
00:12:55,581 --> 00:12:57,997
Mas, eu vou matar
Parshuram pessoalmente.

68
00:12:57,998 --> 00:13:02,038
Olhar. Nós não vamos conseguir
esta oportunidade novamente.

69
00:13:02,039 --> 00:13:04,705
Ouvir! Ei! Lá vai
ser um ataque a esta casa!

70
00:13:04,706 --> 00:13:07,413
Lallan Tiwari está em seu
caminho até aqui com 10 a 15 homens armados.

71
00:13:07,414 --> 00:13:12,413
O que? -Rudra!

72
00:13:12,414 --> 00:13:14,205
Ouça..

73
00:13:14,206 --> 00:13:19,206
Entre! Malandros, vamos lá!

74
00:13:28,831 --> 00:13:33,831
Vá por ali.

75
00:13:48,748 --> 00:13:53,748
Irmão. - Volte!

76
00:13:59,414 --> 00:14:04,414
Lallan! Seu traidor!

77
00:14:49,539 --> 00:14:54,539
Não corra!

78
00:15:00,914 --> 00:15:05,914
Shooff

79
00:15:15,539 --> 00:15:17,538
Senhor, ele é meu amigo.

80
00:15:17,539 --> 00:15:20,705
Eu o convidei. - Multar.

81
00:15:20,706 --> 00:15:23,663
Mas as pessoas dizem que ele chegou
aqui com a procissão do noivo.

82
00:15:23,664 --> 00:15:27,747
O que isso significa? - Olha..

83
00:15:27,748 --> 00:15:31,788
Senhor. eu também não sou
um convidado nem sou da família.

84
00:15:31,789 --> 00:15:34,538
Ontem eu..

85
00:15:34,539 --> 00:15:36,622
Eu entrei em uma briga.

86
00:15:36,623 --> 00:15:38,622
Alguma gangue estava atrás de mim em uma briga.

87
00:15:38,623 --> 00:15:41,038
Eu me misturei com a procissão
perdê-los e entrou.

88
00:15:41,039 --> 00:15:43,205
Tudo bem. Venha conosco para a estação.

89
00:15:43,206 --> 00:15:47,080
SP senhor, deveríamos estar mostrando
gratidão a esse menino..

90
00:15:47,081 --> 00:15:49,205
...e você está prendendo ele em vez disso?

91
00:15:49,206 --> 00:15:51,622
Eu tenho uma pergunta, filho..

92
00:15:51,623 --> 00:15:55,830
Por que arriscar sua vida por mim?

93
00:15:55,831 --> 00:15:57,330
Rudra e eu nos tornamos amigos.

94
00:15:57,331 --> 00:16:01,330
Você arriscou sua vida
para um amigo que você acabou de fazer?

95
00:16:01,331 --> 00:16:03,038
E aquele traidor Lallan..

96
00:16:03,039 --> 00:16:04,705
Eu o criei nisso
casa desde criança!

97
00:16:04,706 --> 00:16:06,955
Eu tenho uma pergunta, senhor.

98
00:16:06,956 --> 00:16:08,830
Se Lallan fosse seu
homem leal sexta-feira.

99
00:16:08,831 --> 00:16:11,205
Então, por que ele fez uma coisa dessas?

100
00:16:11,206 --> 00:16:16,206
Política de Uttar Pradesh
acabou com a lealdade de todos.

101
00:16:19,456 --> 00:16:23,788
Agora, aqueles que arriscam
suas vidas por nós..

102
00:16:23,789 --> 00:16:28,538
...são os únicos legalistas.

103
00:16:28,539 --> 00:16:32,038
Eu estava completamente preparado, senhor.

104
00:16:32,039 --> 00:16:35,747
Os homens de Jagjivan também estavam comigo.

105
00:16:35,748 --> 00:16:40,748
Não havia espaço para erros.

106
00:16:40,956 --> 00:16:45,956
No entanto, aqueles dois meninos
superou seu exército!

107
00:16:48,706 --> 00:16:53,706
Por que sempre há dois?

108
00:16:56,873 --> 00:16:59,705
O que você quer dizer? Eu não entendi.

109
00:16:59,706 --> 00:17:02,080
Havia dois em 'Sholay' também,
lembra?

110
00:17:02,081 --> 00:17:04,247
Pare de brincar, senhor.

111
00:17:04,248 --> 00:17:06,913
Eu fui humilhado,
e você está reclamando sobre 'Sholay'.

112
00:17:06,914 --> 00:17:10,455
Ei, perdedor! Você disse que
eliminará toda aquela família.

113
00:17:10,456 --> 00:17:12,038
Mas você não conseguiria nem matar uma mosca!

114
00:17:12,039 --> 00:17:13,705
E você matou quatro dos meus homens.

115
00:17:13,706 --> 00:17:16,622
Senhor, se ao menos
não era para esses dois..

116
00:17:16,623 --> 00:17:17,747
Bipin! - Sim.

117
00:17:17,748 --> 00:17:20,163
Venha aqui.

118
00:17:20,164 --> 00:17:23,413
Encontre-os.

119
00:17:23,414 --> 00:17:25,580
Senhor, dou-lhe a minha palavra.

120
00:17:25,581 --> 00:17:27,788
Você certamente colherá maconha..

121
00:17:27,789 --> 00:17:31,413
...Nos campos de Parshuram.

122
00:17:31,414 --> 00:17:34,872
Se não, você pode me decapitar.

123
00:17:34,873 --> 00:17:39,163
Quando você quiser.

124
00:17:39,164 --> 00:17:44,164
E o que farei com sua cabeça?

125
00:17:44,206 --> 00:17:47,372
Certo, é inútil.

126
00:17:47,373 --> 00:17:50,122
Sou mais útil vivo.

127
00:17:50,123 --> 00:17:53,913
Primeiro, vou pegar
cuidar daqueles dois meninos.

128
00:17:53,914 --> 00:17:55,955
Senhor, nunca fiz gestão hoteleira.

129
00:17:55,956 --> 00:17:58,038
Mas vou aprender.

130
00:17:58,039 --> 00:17:59,663
Se preferir pode me indicar..

131
00:17:59,664 --> 00:18:02,038
...temporariamente por um mês.
- Ele vai lavar pratos sujos.

132
00:18:02,039 --> 00:18:03,705
Por favor, pai, estou conseguindo um emprego.

133
00:18:03,706 --> 00:18:06,247
Você não conseguiu encontrar um antes..
- Não, não para você.

134
00:18:06,248 --> 00:18:07,413
Não para você.

135
00:18:07,414 --> 00:18:11,247
Sim, senhor. eu já enviei
você um bio-dados ontem.

136
00:18:11,248 --> 00:18:12,622
Sim.

137
00:18:12,623 --> 00:18:13,955
Obrigado, senhor.

138
00:18:13,956 --> 00:18:18,956
A polícia está aqui.

139
00:18:19,581 --> 00:18:21,247
O que está errado?

140
00:18:21,248 --> 00:18:24,080
Este é você, certo? Descer.

141
00:18:24,081 --> 00:18:25,663
Para onde você vai levá-lo?

142
00:18:25,664 --> 00:18:28,163
Ele finalmente encontrou um emprego.
Tudo ficará arruinado.

143
00:18:28,164 --> 00:18:33,122
Vamos levá-lo até a estação
e conhecer, só isso.

144
00:18:33,123 --> 00:18:38,123
Diga a eles que estamos a caminho.

145
00:18:38,956 --> 00:18:40,747
Por que você fez isso?

146
00:18:40,748 --> 00:18:43,163
Você estava convidando
problemas para você mesmo.

147
00:18:43,164 --> 00:18:46,372
Foi apenas legítima defesa,
nada mais.

148
00:18:46,373 --> 00:18:49,122
Vamos,
agora você está nessa bagunça para sempre.

149
00:18:49,123 --> 00:18:54,123
Vamos.

150
00:18:55,998 --> 00:18:58,038
6...7.. - Que Allah te abençoe.

151
00:18:58,039 --> 00:19:00,538
Fique com ele.
- Abençoe sua família e filhos.

152
00:19:00,539 --> 00:19:01,622
Rudra.

153
00:19:01,623 --> 00:19:06,623
Entregue este pacote no caminho.
Está na sua rota.

154
00:19:08,039 --> 00:19:09,705
Por que você deu
ele todo aquele dinheiro?

155
00:19:09,706 --> 00:19:11,788
Porque ele precisava mais do que eu.

156
00:19:11,789 --> 00:19:16,789
Sempre posso ganhar mais. - Eu vejo.

157
00:19:20,456 --> 00:19:21,747
Sentar.

158
00:19:21,748 --> 00:19:23,122
Com licença.

159
00:19:23,123 --> 00:19:26,663
Rudra Tripathi
trabalhar aqui? - Sim.

160
00:19:26,664 --> 00:19:29,997
Somos da aldeia dele.

161
00:19:29,998 --> 00:19:31,788
É ele,
aquele que anda naquela bicicleta.

162
00:19:31,789 --> 00:19:34,913
Rudra.

163
00:19:34,914 --> 00:19:39,914
Ele foi embora.
Você pode encontrá-lo aqui amanhã.

164
00:19:40,373 --> 00:19:42,372
Parar. Parar. Parar.

165
00:19:42,373 --> 00:19:43,913
Abaixe-se.

166
00:19:43,914 --> 00:19:47,955
Abaixe-se.

167
00:19:47,956 --> 00:19:52,080
Se dependesse de mim, eu teria
manteve você no zoológico, não na prisão.

168
00:19:52,081 --> 00:19:55,705
Mas, eles chamaram do alto.

169
00:19:55,706 --> 00:19:57,913
Agora vá. Ir.

170
00:19:57,914 --> 00:20:02,914
Deixar!

171
00:21:02,206 --> 00:21:05,747
Aqui você vai.

172
00:21:05,748 --> 00:21:10,748
Se perder.

173
00:21:51,039 --> 00:21:56,039
Lá embaixo. Vamos.

174
00:22:22,081 --> 00:22:27,081
Pegue-o.

175
00:22:37,331 --> 00:22:41,788
Rei Yudhishtir
era um rei justo.

176
00:22:41,789 --> 00:22:43,622
Rei Yudhishtir..

177
00:22:43,623 --> 00:22:45,330
Você não pode sair agora.

178
00:22:45,331 --> 00:22:46,913
Filho, há problemas surgindo.

179
00:22:46,914 --> 00:22:48,955
Estou jejuando pelo seu bem-estar.

180
00:22:48,956 --> 00:22:51,497
Ore comigo por um tempo.

181
00:22:51,498 --> 00:22:53,205
Quanto tempo vai demorar?

182
00:22:53,206 --> 00:22:56,205
Jejuamos pelas crianças.

183
00:22:56,206 --> 00:22:59,080
E então, eles tentam
mande em nós. - Aqui você vai.

184
00:22:59,081 --> 00:23:01,163
Olá, tio. - Olá.

185
00:23:01,164 --> 00:23:04,997
Ele era o mais velho dos Pandavas.

186
00:23:04,998 --> 00:23:06,913
Você não vem?

187
00:23:06,914 --> 00:23:10,122
Aqui, pegue minha bicicleta e vá em frente.

188
00:23:10,123 --> 00:23:12,622
Eu me juntarei a você em breve.

189
00:23:12,623 --> 00:23:17,623
Tia.

190
00:23:30,164 --> 00:23:34,538
Eu acho que aquela bala
tinha seu nome nele.

191
00:23:34,539 --> 00:23:36,830
Foi feito para mim? - Sim.

192
00:23:36,831 --> 00:23:41,831
Dois homens vieram procurar
para você depois que você saiu.

193
00:23:43,248 --> 00:23:45,288
Olá. - Olá, Raja?

194
00:23:45,289 --> 00:23:49,038
Ligue para você.

195
00:23:49,039 --> 00:23:50,913
Olá. - Olá, Raja.
Este é Rudra.

196
00:23:50,914 --> 00:23:54,080
Rudra, eu estava esperando sua ligação.

197
00:23:54,081 --> 00:23:55,497
Meu telefone está quebrado.

198
00:23:55,498 --> 00:23:57,705
Estou usando meu cartão SIM
em um telefone diferente.

199
00:23:57,706 --> 00:24:02,497
Liguei para perguntar,
está tudo bem? - De jeito nenhum.

200
00:24:02,498 --> 00:24:05,538
A polícia me atacou!
Aconteceu alguma coisa com você?

201
00:24:05,539 --> 00:24:07,455
Onde você está?

202
00:24:07,456 --> 00:24:10,497
Tio, quero que essa bagunça acabe.

203
00:24:10,498 --> 00:24:14,330
Então, podemos continuar
nossa vida normalmente.

204
00:24:14,331 --> 00:24:17,913
O que era normal?

205
00:24:17,914 --> 00:24:19,413
Você é um carteiro.

206
00:24:19,414 --> 00:24:22,872
E ele. Ele está procurando emprego.

207
00:24:22,873 --> 00:24:26,413
Mesmo que ele encontre um,
quanto ele pode ganhar?

208
00:24:26,414 --> 00:24:29,538
10.000 rúpias? 20.000?

209
00:24:29,539 --> 00:24:32,580
Então, o que você sugere?

210
00:24:32,581 --> 00:24:37,581
Eu sugiro que você se junte à minha gangue.
- Sua gangue?

211
00:24:38,539 --> 00:24:41,288
Vocês dois foram feitos para isso.

212
00:24:41,289 --> 00:24:42,580
Pare com isso.

213
00:24:42,581 --> 00:24:46,497
Quantas vezes eu vou
tem que fazer isso? É doloroso.

214
00:24:46,498 --> 00:24:48,038
Você é educado.

215
00:24:48,039 --> 00:24:51,622
É difícil encontrar
gangsters educados hoje em dia.

216
00:24:51,623 --> 00:24:52,747
Cale-se!

217
00:24:52,748 --> 00:24:54,080
Tio, isso não é possível.

218
00:24:54,081 --> 00:24:58,622
Por favor, encontre outra maneira.

219
00:24:58,623 --> 00:25:00,830
Tudo bem, então ir para a cadeia? - Prisão?

220
00:25:00,831 --> 00:25:02,913
Passei alguns dias
lá mais cedo.

221
00:25:02,914 --> 00:25:04,872
Quando esse assunto se acalmar,
você pode sair.

222
00:25:04,873 --> 00:25:07,372
Pelo menos não estou limpando a sujeira
placas. - Não há necessidade de contar a ninguém.

223
00:25:07,373 --> 00:25:11,747
Diga a eles que encontrei um emprego.
E eu fui para Delhi.

224
00:25:11,748 --> 00:25:13,288
E o ambiente aqui é melhor.

225
00:25:13,289 --> 00:25:15,413
Não é minha culpa. - Não há perigo.

226
00:25:15,414 --> 00:25:18,580
Está tudo bem.

227
00:25:18,581 --> 00:25:20,830
Melhor falar com o tio
e explique para ele.

228
00:25:20,831 --> 00:25:22,622
A comida está quente, coma.

229
00:25:22,623 --> 00:25:25,038
Em que confusão estamos!

230
00:25:25,039 --> 00:25:29,538
O que? - Em que confusão estamos!

231
00:25:29,539 --> 00:25:31,955
Então, você gostaria de um pouco
entretenimento a ser organizado?

232
00:25:31,956 --> 00:25:34,413
Outra dança, talvez?

233
00:25:34,414 --> 00:25:35,997
Devo providenciar isso?

234
00:25:35,998 --> 00:25:37,788
Devo te enviar algumas fotos?

235
00:25:37,789 --> 00:25:39,163
Apenas vá embora.

236
00:25:39,164 --> 00:25:41,747
Seus desejos podem ser realizados
por apenas 5.000 rúpias.

237
00:25:41,748 --> 00:25:43,788
Eu disse para sair.

238
00:25:43,789 --> 00:25:45,997
A vida já é ruim o suficiente e..

239
00:25:45,998 --> 00:25:50,998
Há um homem que
pode resolver seu problema.

240
00:25:51,289 --> 00:25:53,163
Minha taxa é de 2.000 rúpias.

241
00:25:53,164 --> 00:25:54,663
Eles estão realmente furiosos.

242
00:25:54,664 --> 00:25:56,205
Sugiro que você peça desculpas.

243
00:25:56,206 --> 00:25:57,497
Caso contrário..

244
00:25:57,498 --> 00:25:59,497
Você vai aguentar?

245
00:25:59,498 --> 00:26:01,705
Isto é para você.

246
00:26:01,706 --> 00:26:02,955
Sim, senhor.

247
00:26:02,956 --> 00:26:07,705
É melhor pegar o caso dele,
caso contrário, ele conseguirá o próximo encontro.

248
00:26:07,706 --> 00:26:09,038
Hokum Singh.. - Sr.

249
00:26:09,039 --> 00:26:11,372
Sim. - Este é Rudra e ele é Raja.

250
00:26:11,373 --> 00:26:13,163
Te ligo de volta em meia hora.

251
00:26:13,164 --> 00:26:15,580
Obrigado, senhor.

252
00:26:15,581 --> 00:26:20,581
Sentar.

253
00:26:21,623 --> 00:26:26,038
A gangue de Akhand Veer está atrás de nós.
- Espere.

254
00:26:26,039 --> 00:26:28,122
Sim, Jaggi.

255
00:26:28,123 --> 00:26:29,997
Eu sei que há uma investigação em andamento.

256
00:26:29,998 --> 00:26:31,497
Houve um inquérito
contra mim também.

257
00:26:31,498 --> 00:26:33,663
E eu entrei aqui.
Para seguir as ordens do Alto Comando.

258
00:26:33,664 --> 00:26:35,247
Eu me tornei o bode expiatório.

259
00:26:35,248 --> 00:26:36,705
Eu não quero falar sobre isso.

260
00:26:36,706 --> 00:26:41,413
Não me ligue novamente.

261
00:26:41,414 --> 00:26:42,455
O que você estava dizendo?

262
00:26:42,456 --> 00:26:45,788
Os homens de Akhand Veer estão atrás de nós.

263
00:26:45,789 --> 00:26:47,330
Especialmente Lallan Tiwari.

264
00:26:47,331 --> 00:26:50,038
Eu sei. Mate esses patifes.

265
00:26:50,039 --> 00:26:51,830
Senhor, não queremos recorrer
à violência. Não somos bandidos.

266
00:26:51,831 --> 00:26:54,330
Vocês não são bandidos.

267
00:26:54,331 --> 00:26:59,331
Vocês dois são... comandos políticos.

268
00:26:59,623 --> 00:27:02,413
Assim como o exército
que protege o país.

269
00:27:02,414 --> 00:27:05,330
Da mesma forma,
aqueles que governam este país..

270
00:27:05,331 --> 00:27:08,163
...precisa de proteção também.

271
00:27:08,164 --> 00:27:11,080
Burocratas e políticos,
eles também precisam de segurança.

272
00:27:11,081 --> 00:27:12,830
D° VOCÊ concorda?

273
00:27:12,831 --> 00:27:17,831
Hoje em dia,
vocês dois são o assunto da cidade.

274
00:27:20,581 --> 00:27:23,913
Não queremos ser gangsters, senhor.

275
00:27:23,914 --> 00:27:28,914
Pense nisso.

276
00:27:37,498 --> 00:27:40,330
Saudações, cunhada.
- Bem-vindo, irmão.

277
00:27:40,331 --> 00:27:42,413
Por que a irmã não apareceu?

278
00:27:42,414 --> 00:27:47,414
Ela ainda está chateada porque
nossa filha acabou de sair. - Ok..

279
00:27:48,248 --> 00:27:53,248
Peço desculpas...
por encenar um ataque à sua casa.

280
00:27:55,706 --> 00:28:00,706
Tudo bem,
mas você escolheu o dia errado.

281
00:28:02,039 --> 00:28:05,372
Foi minha filha
O casamento de Nandini.

282
00:28:05,373 --> 00:28:10,373
Não era meu plano.
Era de Lallan Tiwari.

283
00:28:10,498 --> 00:28:13,288
Eu sei.

284
00:28:13,289 --> 00:28:16,205
Onde se encontra Lallan Tiwari?

285
00:28:16,206 --> 00:28:18,413
Traga Lallan para fora.

286
00:28:18,414 --> 00:28:19,663
Deixe-me ir. - Vamos.

287
00:28:19,664 --> 00:28:20,705
Deixe-me ir.

288
00:28:20,706 --> 00:28:25,705
Se alguma coisa acontecer comigo,
vai haver um motim..

289
00:28:25,706 --> 00:28:28,580
Irmão. Este homem
um traidor maior do que eu!

290
00:28:28,581 --> 00:28:29,872
Se perder.

291
00:28:29,873 --> 00:28:32,205
Leve-o embora. - Perdoe-me..

292
00:28:32,206 --> 00:28:35,830
Para onde você está levando ele? -
É meu primeiro erro. Me perdoe.

293
00:28:35,831 --> 00:28:39,663
Deixe sua punição comigo.

294
00:28:39,664 --> 00:28:41,330
Que tal uma bebida agora?

295
00:28:41,331 --> 00:28:46,331
Está esquentando.

296
00:28:51,164 --> 00:28:53,830
Você ainda gosta de beber
caldo de cana.

297
00:28:53,831 --> 00:28:58,831
Posso tomar a qualquer hora do dia.

298
00:29:02,456 --> 00:29:05,705
Antes de eu partir,
Eu gostaria de ver o corpo de Lallan.

299
00:29:05,706 --> 00:29:10,706
Sim claro.

300
00:29:12,039 --> 00:29:17,039
Olha, é ele.

301
00:29:37,873 --> 00:29:41,288
Poucos homens pararam
Divya na faculdade e..

302
00:29:41,289 --> 00:29:43,830
Quantos eram? - Cinco.

303
00:29:43,831 --> 00:29:45,955
Cerca de cinco meninos..

304
00:29:45,956 --> 00:29:47,080
O que eles estavam perguntando?

305
00:29:47,081 --> 00:29:48,747
Seu paradeiro.

306
00:29:48,748 --> 00:29:50,538
Graças a Deus,
o professor dela viu tudo..

307
00:29:50,539 --> 00:29:52,705
... caso contrário, eu me pergunto o que ..

308
00:29:52,706 --> 00:29:57,706
Vou ver o que posso fazer.

309
00:30:01,623 --> 00:30:05,497
Alguns homens encurralados
minha irmã em sua faculdade.

310
00:30:05,498 --> 00:30:07,830
Os arranjos estão bem?
Estão todos aí?

311
00:30:07,831 --> 00:30:10,080
Então, quando devemos partir?
Estou pronto.

312
00:30:10,081 --> 00:30:12,163
O que está acontecendo?

313
00:30:12,164 --> 00:30:14,622
Você está indo para algum lugar?

314
00:30:14,623 --> 00:30:18,372
Lallan Tiwari tem
matou o tio e seus homens.

315
00:30:18,373 --> 00:30:20,497
E também não estamos seguros.

316
00:30:20,498 --> 00:30:21,788
AGORA?

317
00:30:21,789 --> 00:30:24,330
Eu sei onde ele está.

318
00:30:24,331 --> 00:30:28,747
Ele foi caçar na selva com
Akhand Veer e seus bajuladores.

319
00:30:28,748 --> 00:30:30,497
É aí que vamos
matá-lo secretamente.

320
00:30:30,498 --> 00:30:33,038
Qual é o sentido
matando-os silenciosamente agora?

321
00:30:33,039 --> 00:30:35,080
É importante que todos saibam..

322
00:30:35,081 --> 00:30:37,288
...que Raja e Rudra os mataram.

323
00:30:37,289 --> 00:30:38,872
Esta é minha batalha pessoal.

324
00:30:38,873 --> 00:30:40,497
Olha, eles se comportaram mal
com minha irmã.

325
00:30:40,498 --> 00:30:41,788
A polícia invadiu minha casa!

326
00:30:41,789 --> 00:30:44,080
Eles me fizeram correr como um cachorro.
Tentou me matar!

327
00:30:44,081 --> 00:30:45,663
Então, essa é a minha luta também.

328
00:30:45,664 --> 00:30:49,747
Bem, posso esquecer... mas
minha raiva não me deixa.

329
00:30:49,748 --> 00:30:51,122
Lembrar.

330
00:30:51,123 --> 00:30:55,247
Um brâmane desonesto...é
um demônio solto.

331
00:30:55,248 --> 00:30:57,788
Volte aqui depois
você termina o trabalho.

332
00:30:57,789 --> 00:31:02,789
Eu gosto do que estou vendo.

333
00:31:19,956 --> 00:31:24,956
Parar. Parar. Parar.

334
00:31:30,623 --> 00:31:34,413
Você já ouviu a história
do Senhor Brahma? - Conte-nos.

335
00:31:34,414 --> 00:31:36,830
Você vê... Ele tem apenas um templo,
em Pushkar.

336
00:31:36,831 --> 00:31:38,497
Porque ele cometeu um pecado grave.

337
00:31:38,498 --> 00:31:43,498
...pelo qual ele foi amaldiçoado.

338
00:31:44,248 --> 00:31:49,248
Como o pneu estourou?

339
00:32:03,289 --> 00:32:04,997
Não corra.

340
00:32:04,998 --> 00:32:06,913
Você precisa contar
todo mundo essa história.

341
00:32:06,914 --> 00:32:11,914
Meu nome é Raja Mishra.

342
00:32:15,539 --> 00:32:18,955
E o outro atirador é Rudra.

343
00:32:18,956 --> 00:32:20,872
Raja e Rudra.

344
00:32:20,873 --> 00:32:22,872
A partir de hoje seremos notórios.

345
00:32:22,873 --> 00:32:27,538
Levantar.

346
00:32:27,539 --> 00:32:31,622
Você matou meu tio.

347
00:32:31,623 --> 00:32:33,247
E meu amigo também.

348
00:32:33,248 --> 00:32:36,247
Agora é a sua vez. Diga adeus.

349
00:32:36,248 --> 00:32:41,248
Isto não é como os filmes onde o seu
as armas têm munição ilimitada.

350
00:32:43,331 --> 00:32:44,872
Reconhece-lo?

351
00:32:44,873 --> 00:32:47,663
Ele é Lallan, o traidor.

352
00:32:47,664 --> 00:32:48,747
Então, como você vai
contar essa história?

353
00:32:48,748 --> 00:32:50,622
Era uma vez um
traidor chamado Lallan..

354
00:32:50,623 --> 00:32:54,413
...que traiu seu próprio benfeitor.

355
00:32:54,414 --> 00:32:55,830
Agora vá, fuja.

356
00:32:55,831 --> 00:32:56,580
Se perder.

357
00:32:56,581 --> 00:32:59,288
Onde você está indo?

358
00:32:59,289 --> 00:33:03,038
Ele é todo seu.

359
00:33:03,039 --> 00:33:05,288
O que você está fazendo, Rudra?

360
00:33:05,289 --> 00:33:09,288
O perdão é a melhor política.

361
00:33:09,289 --> 00:33:12,913
Me perdoe. - Aguentar. Aguentar.

362
00:33:12,914 --> 00:33:15,747
Não diga isso
história sobre o Senhor Brahma?

363
00:33:15,748 --> 00:33:16,830
Agora, termine essa história.

364
00:33:16,831 --> 00:33:18,163
Raja, você perdeu o controle?

365
00:33:18,164 --> 00:33:19,622
Agora você vai
ouvir histórias dele?

366
00:33:19,623 --> 00:33:21,205
Claro.

367
00:33:21,206 --> 00:33:24,080
Antes que ele morra eu quero
saber qual foi o pecado do Senhor Brahma.

368
00:33:24,081 --> 00:33:25,497
Conte-nos..

369
00:33:25,498 --> 00:33:28,580
Por que não oramos ao Senhor Brahma?

370
00:33:28,581 --> 00:33:33,581
Senhor Brahma..

371
00:33:33,914 --> 00:33:36,747
E.. - E isso é
por que ele foi amaldiçoado.

372
00:33:36,748 --> 00:33:41,748
O que... - Atire nele.

373
00:33:45,956 --> 00:33:48,288
Agora, ore ao Senhor Brahma.

374
00:33:48,289 --> 00:33:53,289
Diga em voz alta... Salve Senhor Brahma.

375
00:33:53,748 --> 00:33:57,372
Salve Senhor Brahma.

376
00:33:57,373 --> 00:34:02,373
Diga mais alto, Salve Senhor Brahma!

377
00:34:05,123 --> 00:34:09,288
Não suporto vulgaridade
em assuntos religiosos.

378
00:34:09,289 --> 00:34:11,247
Certo, amigo.

379
00:34:11,248 --> 00:34:15,038
Você nunca disse nada de errado.

380
00:34:15,039 --> 00:34:16,413
E o que foi que você disse.

381
00:34:16,414 --> 00:34:18,830
Raja e Rudra, os notórios.

382
00:34:18,831 --> 00:34:20,413
Muito legal.

383
00:34:20,414 --> 00:34:21,622
Descanse um pouco.

384
00:34:21,623 --> 00:34:23,455
Não queremos descansar.

385
00:34:23,456 --> 00:34:25,205
Queremos matar Akhand Veer a seguir.

386
00:34:25,206 --> 00:34:27,122
Não fique tão impaciente.

387
00:34:27,123 --> 00:34:28,413
Há uma diferença entre..

388
00:34:28,414 --> 00:34:30,455
...um gangster e
um comando político.

389
00:34:30,456 --> 00:34:32,705
Vocês dois precisam de proteção política.

390
00:34:32,706 --> 00:34:35,163
Olá, irmão. - Esse é o seu trabalho.

391
00:34:35,164 --> 00:34:36,913
Eu não sou um político.

392
00:34:36,914 --> 00:34:38,497
Eu sou um conselheiro político.

393
00:34:38,498 --> 00:34:39,997
Um consultor.

394
00:34:39,998 --> 00:34:41,288
Para matar Akhand Veer..

395
00:34:41,289 --> 00:34:43,830
...você precisará de asilo com
um político influente.

396
00:34:43,831 --> 00:34:47,455
E eu sei exatamente disso
um político que precisa de vocês dois.

397
00:34:47,456 --> 00:34:48,747
Quem?

398
00:34:48,748 --> 00:34:53,038
Rambabu Shukla.

399
00:34:53,039 --> 00:34:55,705
Rambabu é o mais influente
Ministro da Oposição.

400
00:34:55,706 --> 00:34:57,788
Ele é altamente respeitado.

401
00:34:57,789 --> 00:35:00,497
Ele quer se livrar
Ministro Nathuram permanentemente.

402
00:35:00,498 --> 00:35:01,747
Ela vai se casar.

403
00:35:01,748 --> 00:35:04,580
Nathuram é um grande pervertido.

404
00:35:04,581 --> 00:35:07,413
Ele deu Sumer Yadav, o assassino,
um contrato para matá-lo.

405
00:35:07,414 --> 00:35:09,580
E a Suméria é famosa por ..

406
00:35:09,581 --> 00:35:14,581
...nunca errando um alvo.

407
00:35:28,664 --> 00:35:30,580
Isso mostra o quão preciso era seu objetivo.

408
00:35:30,581 --> 00:35:35,581
Era? Ele está morto?

409
00:35:35,998 --> 00:35:38,497
A polícia está atrás dele.

410
00:35:38,498 --> 00:35:41,038
Então ele está jogando uma charada
de fingir ser louco.

411
00:35:41,039 --> 00:35:43,413
Ele diz “Eu sou Radha”. - O que?

412
00:35:43,414 --> 00:35:46,247
Hare Krishna!

413
00:35:46,248 --> 00:35:47,830
Hare Krishna!

414
00:35:47,831 --> 00:35:50,997
Hare Krishna!

415
00:35:50,998 --> 00:35:54,330
Sumer Yadav está atrasando
Contrato de Rambabu.

416
00:35:54,331 --> 00:35:57,997
Então, se vocês dois puderem matar Nathuram...

417
00:35:57,998 --> 00:36:01,038
... então,
Rambabu lhe dará refúgio.

418
00:36:01,039 --> 00:36:03,288
E Akhand Veer é todo seu.

419
00:36:03,289 --> 00:36:06,413
E toda a segurança
de Utar Pradesh.

420
00:36:06,414 --> 00:36:08,330
...estará no
palma de suas mãos.

421
00:36:08,331 --> 00:36:09,288
Faça um plano.

422
00:36:09,289 --> 00:36:13,413
Não precisamos de um plano para
aperte o gatilho, precisamos de coragem.

423
00:36:13,414 --> 00:36:14,955
E não nos falta isso.

424
00:36:14,956 --> 00:36:17,080
Basta providenciar um pouco de água benta.

425
00:36:17,081 --> 00:36:22,081
Água benta?

426
00:36:24,998 --> 00:36:27,580
O que é essa bagunça fora da minha casa?

427
00:36:27,581 --> 00:36:31,413
Sr. Sharma, quando você
não consigo nem limpar minha casa..

428
00:36:31,414 --> 00:36:33,997
...como você pode manter a cidade limpa?

429
00:36:33,998 --> 00:36:36,122
Limpe tudo.
- Faremos isso agora, senhor.

430
00:36:36,123 --> 00:36:37,622
Isso será feito.

431
00:36:37,623 --> 00:36:39,080
Não se preocupe.

432
00:36:39,081 --> 00:36:40,705
Assistir. - Com licença, senhor.

433
00:36:40,706 --> 00:36:43,080
Espere. - Senhor.

434
00:36:43,081 --> 00:36:48,081
Eu sou de Delhi,
Notícias de última hora na TV. - Sim.

435
00:36:48,831 --> 00:36:49,788
Sim.

436
00:36:49,789 --> 00:36:51,163
Se conseguirmos apenas 15
minutos com Nathuram, senhor.

437
00:36:51,164 --> 00:36:53,372
...vamos entrevistá-lo para
nosso programa de TV 'Walk the Talk'.

438
00:36:53,373 --> 00:36:55,538
E, se você quiser conseguir alguma coisa
feito em Delhi, conte-nos.

439
00:36:55,539 --> 00:36:58,163
Bem, senhor. Conte-nos o ponto..

440
00:36:58,164 --> 00:37:00,913
...de fazer uma estátua
de você e de sua família?

441
00:37:00,914 --> 00:37:02,622
A história vai lembrar..

442
00:37:02,623 --> 00:37:05,830
... Os sacrifícios de Nathuram
para seu estado.

443
00:37:05,831 --> 00:37:07,913
Você pode fazer um sacrifício?
- Claro.

444
00:37:07,914 --> 00:37:10,580
Posso fazer qualquer coisa pelo país.

445
00:37:10,581 --> 00:37:11,705
Ótimo.

446
00:37:11,706 --> 00:37:15,038
A propósito, onde está o seu cinegrafista?

447
00:37:15,039 --> 00:37:17,622
Ele está atirando de longe.
Espere. - Por que?

448
00:37:17,623 --> 00:37:20,205
Sim. - Traga-o de volta.

449
00:37:20,206 --> 00:37:22,497
A árvore está bloqueando minha visão.

450
00:37:22,498 --> 00:37:24,247
Senhor, vamos voltar. - Voltar?

451
00:37:24,248 --> 00:37:26,372
Por que voltar?

452
00:37:26,373 --> 00:37:29,122
Você vê...
passamos pelo seu terreno sacrificial.

453
00:37:29,123 --> 00:37:34,123
O que"

454
00:37:34,331 --> 00:37:36,747
Faça uma coisa... pegue
ele um pouco mais atrás.

455
00:37:36,748 --> 00:37:38,497
Eu vou atirar nele
uma distância de 100 metros.

456
00:37:38,498 --> 00:37:40,830
O que está acontecendo...! - eu quero
para quebrar o recorde de Sumer Yadav.

457
00:37:40,831 --> 00:37:42,580
Raja, podemos quebrar recordes mais tarde.

458
00:37:42,581 --> 00:37:44,038
Vamos matá-lo primeiro.

459
00:37:44,039 --> 00:37:45,538
Teremos mais chances
para fazer um registro. - O que...!

460
00:37:45,539 --> 00:37:47,872
Apenas atire nele. - Isto
também não é uma má oportunidade.

461
00:37:47,873 --> 00:37:49,122
Raja, o que você está fazendo?

462
00:37:49,123 --> 00:37:50,663
Basta medir a distância!
- O que está acontecendo!

463
00:37:50,664 --> 00:37:53,955
O que você está fazendo, Raja? - Isto
a vara deve ter cerca de um metro.

464
00:37:53,956 --> 00:37:56,580
Fique aí.
- Yadav atirou nele de 100 metros.

465
00:37:56,581 --> 00:37:58,205
Isso nos levará o dia todo
para medir essa distância.

466
00:37:58,206 --> 00:37:59,788
Atire nele. - Não,
isso levará apenas cinco minutos.

467
00:37:59,789 --> 00:38:01,205
Basta contar. - Raja.

468
00:38:01,206 --> 00:38:06,163
Eles estão atirando.

469
00:38:06,164 --> 00:38:07,705
Não seja muito leal
para seu próprio bem.

470
00:38:07,706 --> 00:38:09,788
Pela santidade de sua alma.
- O que é isso?

471
00:38:09,789 --> 00:38:10,413
Água benta.

472
00:38:10,414 --> 00:38:12,788
Não há necessidade de sacrificar seu
vive para este homem inútil.

473
00:38:12,789 --> 00:38:15,080
Adeus.

474
00:38:15,081 --> 00:38:17,205
Você atirou nele? Oh não.

475
00:38:17,206 --> 00:38:18,413
Vamos, vamos.

476
00:38:18,414 --> 00:38:23,414
Vamos. Vamos.

477
00:38:24,706 --> 00:38:27,705
Ainda precisamos quebrar
O recorde de Sumer Yadav.

478
00:38:27,706 --> 00:38:32,706
Salve Bajrang Bali.

479
00:38:40,498 --> 00:38:43,288
"Faça o que falar!"

480
00:38:43,289 --> 00:38:47,372
Vocês dois têm fantástico
coordenação.

481
00:38:47,373 --> 00:38:52,373
Rati.

482
00:38:54,789 --> 00:38:59,789
Quem é agora?

483
00:39:00,581 --> 00:39:01,955
Olá, senhor.

484
00:39:01,956 --> 00:39:06,538
Suméria, você é realmente
não serve para nada agora.

485
00:39:06,539 --> 00:39:08,163
Você pode se passar por Radha para sempre.

486
00:39:08,164 --> 00:39:10,663
Você foi substituído.

487
00:39:10,664 --> 00:39:14,663
Em breve você ouvirá seus nomes.

488
00:39:14,664 --> 00:39:18,122
Deixe-me dizer uma coisa.

489
00:39:18,123 --> 00:39:20,205
Você não é mais necessário.

490
00:39:20,206 --> 00:39:25,206
Meu trabalho está feito.

491
00:39:31,914 --> 00:39:36,538
Nunca tire isso.

492
00:39:36,539 --> 00:39:39,080
Isso irá proteger você.

493
00:39:39,081 --> 00:39:42,122
Agora você tem Rambabu
Permissão de Shukla..

494
00:39:42,123 --> 00:39:46,788
...para matar Akhand Veer Singh.

495
00:39:46,789 --> 00:39:51,789
A partir de hoje, todo
o estado de Uttar Pradesh é seu.

496
00:39:58,581 --> 00:40:00,288
A barricada está fechada.

497
00:40:00,289 --> 00:40:02,163
Isso levará algum tempo.

498
00:40:02,164 --> 00:40:07,164
Pare ao lado, embaixo daquela árvore.

499
00:40:15,998 --> 00:40:20,998
Aumente esse volume.

500
00:40:26,248 --> 00:40:28,580
Faça-me um copo de caldo de cana.

501
00:40:28,581 --> 00:40:33,581
Não se esqueça de espremer o limão.

502
00:40:36,498 --> 00:40:40,830
Você acha que vamos
estarei aí em meia hora?

503
00:40:40,831 --> 00:40:42,413
Isso não está certo.

504
00:40:42,414 --> 00:40:46,122
Você atirou em um homem desarmado.

505
00:40:46,123 --> 00:40:51,080
Aqui, você também atira em mim.

506
00:40:51,081 --> 00:40:53,705
Eu também estou desarmado.

507
00:40:53,706 --> 00:40:56,288
Atire

508
00:40:56,289 --> 00:41:01,289
Shooff

509
00:41:28,123 --> 00:41:33,123
Rudra, corra!

510
00:44:27,248 --> 00:44:30,622
Devido à ausência de quatro
MLA do Parlamento.

511
00:44:30,623 --> 00:44:33,205
...a conta de reserva
não poderia ser passado..

512
00:44:33,206 --> 00:44:35,872
Senhora! Estamos conversando
sobre a Lei de Reservas!

513
00:44:35,873 --> 00:44:40,873
Afaste-se!

514
00:44:57,248 --> 00:44:59,830
Quatro MLAs de Ekta
A festa foi exposta.

515
00:44:59,831 --> 00:45:04,831
Os quatro foram pegos
com prostitutas.

516
00:45:44,248 --> 00:45:49,248
Irmão Raja.

517
00:45:49,539 --> 00:45:50,955
Irmão Raja.

518
00:45:50,956 --> 00:45:54,038
Por favor, inclua-me em sua gangue também.

519
00:45:54,039 --> 00:45:59,039
Você é um artista, continue assim.

520
00:46:10,623 --> 00:46:15,038
Há um trabalho.

521
00:46:15,039 --> 00:46:18,247
Uma reunião será
realizado em dois dias..

522
00:46:18,248 --> 00:46:20,872
...Na aldeia Sumaria,
próximo a Sitapur, às 21h.

523
00:46:20,873 --> 00:46:24,622
Onde Akhand Veer está
negócio de maconha..

524
00:46:24,623 --> 00:46:27,830
...será distribuído entre nós.

525
00:46:27,831 --> 00:46:32,830
Nosso trabalho é fornecer segurança
para todo o consórcio.

526
00:46:32,831 --> 00:46:37,831
Vocês dois irão
como meus representantes.

527
00:46:38,498 --> 00:46:42,830
Este trabalho está sob a
supervisão do Sr. Bajaj.

528
00:46:42,831 --> 00:46:47,831
Vocês... dois vão ficar quietos,
comportem-se.

529
00:46:52,664 --> 00:46:54,997
Todo mundo conhece nossa agenda esta noite.

530
00:46:54,998 --> 00:46:56,788
Daqui a sete meses..

531
00:46:56,789 --> 00:46:59,330
...haverá
eleições em quatro estados.

532
00:46:59,331 --> 00:47:02,830
Um ano depois,
há eleições em Uttar Pradesh.

533
00:47:02,831 --> 00:47:06,955
Correto.

534
00:47:06,956 --> 00:47:11,956
Eu sou um empresário,
e um mesquinho nisso.

535
00:47:12,498 --> 00:47:15,872
Precisamos de um governo amigável.

536
00:47:15,873 --> 00:47:18,372
Certo, Sr. Yadav?

537
00:47:18,373 --> 00:47:22,038
É por isso que eu convenci
cinco dos meus amigos de negócios..

538
00:47:22,039 --> 00:47:24,122
...e os trouxe
para esta reunião..

539
00:47:24,123 --> 00:47:27,538
...para doar 100 rúpias
milhões de dólares cada para o fundo do partido.

540
00:47:27,539 --> 00:47:29,372
Mas isso não é suficiente.

541
00:47:29,373 --> 00:47:33,788
Precisamos de mais dinheiro.

542
00:47:33,789 --> 00:47:35,288
E essa escassez
será coberto por..

543
00:47:35,289 --> 00:47:37,830
... Akhand Veer
negócio de maconha..

544
00:47:37,831 --> 00:47:39,788
...que estará sob
meu controle a partir de hoje.

545
00:47:39,789 --> 00:47:41,872
E para isso precisarei de proteção.

546
00:47:41,873 --> 00:47:45,330
...que será fornecido
por Rambabu Shukla.

547
00:47:45,331 --> 00:47:48,330
Todos vocês conhecem o Sr. Saxena.

548
00:47:48,331 --> 00:47:50,288
O governo também nos apoiará.

549
00:47:50,289 --> 00:47:53,413
E em troca, nós
doar 20% para o fundo da Polícia.

550
00:47:53,414 --> 00:47:54,372
Sr. Saxena!

551
00:47:54,373 --> 00:47:56,663
Então, a oposição... - Sr. Saxena!

552
00:47:56,664 --> 00:47:58,122
Ei, senhor!

553
00:47:58,123 --> 00:48:01,330
Você não era o inspetor
Geral em Agra?

554
00:48:01,331 --> 00:48:03,913
Meu bom nome é Raja Mishra.

555
00:48:03,914 --> 00:48:05,372
Ele é Rudra Tripathi. - Olá.

556
00:48:05,373 --> 00:48:07,538
Se perdermos estas eleições..
- Você o reconheceu?

557
00:48:07,539 --> 00:48:10,538
Ele não foi pego nisso
Golpe do albergue feminino de Agra?

558
00:48:10,539 --> 00:48:12,497
Sim, ele estava!

559
00:48:12,498 --> 00:48:14,163
Você parece mais saudável
do que antes, senhor.

560
00:48:14,164 --> 00:48:15,663
Você está mais saudável, não está?

561
00:48:15,664 --> 00:48:17,372
A propósito,
o que você está fazendo aqui?

562
00:48:17,373 --> 00:48:18,955
Estamos no comando
da segurança aqui.

563
00:48:18,956 --> 00:48:20,872
O que a polícia pode fazer aqui?

564
00:48:20,873 --> 00:48:23,163
Olá! Senhor Bajaj.

565
00:48:23,164 --> 00:48:25,705
Baiaj senhor!

566
00:48:25,706 --> 00:48:28,705
Você nem apresentou
nós para qualquer um aqui.

567
00:48:28,706 --> 00:48:31,538
Vocês dois...

568
00:48:31,539 --> 00:48:36,539
Vocês dois estão aqui apenas para mostrar o seu
enfrenta silenciosamente, não para dar conselhos.

569
00:48:36,914 --> 00:48:40,705
Senhor Bajaj, estávamos apenas... - O quê?

570
00:48:40,706 --> 00:48:43,122
Estamos contando piadas aqui?

571
00:48:43,123 --> 00:48:47,997
Se você quiser fazer piadas,
então faça isso em outro lugar.

572
00:48:47,998 --> 00:48:49,955
Macacos estúpidos.

573
00:48:49,956 --> 00:48:53,788
Ele nos chamou de macacos.

574
00:48:53,789 --> 00:48:58,789
Eu também me sinto insultado. - Já foi
há muito tempo que não me sentia assim.

575
00:49:01,206 --> 00:49:04,538
Esse canalha Bajaj.. - Vá em frente.

576
00:49:04,539 --> 00:49:06,872
Não, você vai primeiro.

577
00:49:06,873 --> 00:49:09,663
Mas, eu já sei
o que você ia dizer.

578
00:49:09,664 --> 00:49:10,705
O que?

579
00:49:10,706 --> 00:49:15,706
Exatamente o que eu ia dizer.

580
00:49:20,998 --> 00:49:22,955
Leve o carro para
aeroporto e pegar minha esposa.

581
00:49:22,956 --> 00:49:24,455
Não, não preciso de ninguém.
Vocês todos podem ir.

582
00:49:24,456 --> 00:49:25,955
Olá. Sim.

583
00:49:25,956 --> 00:49:28,330
Falando. Multar.

584
00:49:28,331 --> 00:49:30,038
Onde ela está? - Na sala.

585
00:49:30,039 --> 00:49:31,913
E o quarto reservado abaixo?
- O meu nome.

586
00:49:31,914 --> 00:49:33,830
Eu nunca posso fazer um
erro em relação a isso.

587
00:49:33,831 --> 00:49:34,913
Bom.

588
00:49:34,914 --> 00:49:36,913
Senhor, aqui está o relatório médico dela.

589
00:49:36,914 --> 00:49:41,914
Está absolutamente claro.

590
00:49:54,206 --> 00:49:57,288
Sentar.

591
00:49:57,289 --> 00:50:00,705
Legal.

592
00:50:00,706 --> 00:50:03,413
Por que você parece tão preocupado?

593
00:50:03,414 --> 00:50:06,955
Eu coloquei minha fé em
você e te chamei aqui.

594
00:50:06,956 --> 00:50:09,788
E quando vi sua fotografia,
eu sabia..

595
00:50:09,789 --> 00:50:14,789
...isso, você não é apenas linda,
mas também inteligente.

596
00:50:17,248 --> 00:50:19,288
Emocional também.

597
00:50:19,289 --> 00:50:21,497
Não é você?

598
00:50:21,498 --> 00:50:24,122
Sim, senhor. - Chegue mais perto.

599
00:50:24,123 --> 00:50:27,288
Senhor, não há muito que eu possa fazer.

600
00:50:27,289 --> 00:50:29,330
Posso apenas beijar suas bochechas.

601
00:50:29,331 --> 00:50:32,705
Isso servirá?

602
00:50:32,706 --> 00:50:34,830
0K3)!-

603
00:50:34,831 --> 00:50:38,122
Feche os olhos.

604
00:50:38,123 --> 00:50:39,247
0K3)!-

605
00:50:39,248 --> 00:50:42,580
Vamos.

606
00:50:42,581 --> 00:50:45,705
Quem é? - Serviço de quarto.

607
00:50:45,706 --> 00:50:50,706
Eu pedi para isso. Mamão. - Eu vejo.

608
00:50:51,914 --> 00:50:54,413
Faremos um grande filme com você.

609
00:50:54,414 --> 00:50:59,414
Grande.

610
00:51:03,039 --> 00:51:05,038
Vocês dois? Como você ousa..

611
00:51:05,039 --> 00:51:08,913
Senhor, quem são eles?

612
00:51:08,914 --> 00:51:10,497
Quem é você?

613
00:51:10,498 --> 00:51:11,997
Eu não o conheço.

614
00:51:11,998 --> 00:51:13,622
Só vim aqui pedir trabalho.
Por favor, deixe-me ir.

615
00:51:13,623 --> 00:51:16,580
Você escolheu a hora errada
estar aqui. Você não pode sair agora.

616
00:51:16,581 --> 00:51:18,205
Vamos, Bajaj. Levantar.

617
00:51:18,206 --> 00:51:22,788
Vocês dois estão desabafando
frustrações sobre a outra noite?

618
00:51:22,789 --> 00:51:25,247
Vocês dois perderam a cabeça?

619
00:51:25,248 --> 00:51:29,622
Quem você pensa que é?

620
00:51:29,623 --> 00:51:33,163
Você não manda mais em nós.

621
00:51:33,164 --> 00:51:36,413
Então ouça com atenção, Bajaj.

622
00:51:36,414 --> 00:51:40,247
Não faça nada para nos humilhar.

623
00:51:40,248 --> 00:51:42,705
Agora estamos
apenas sequestrando você.

624
00:51:42,706 --> 00:51:44,788
Mas se você nos provocar..

625
00:51:44,789 --> 00:51:49,663
... primeiro vamos bater em você até virar polpa.

626
00:51:49,664 --> 00:51:53,788
Então mate você.

627
00:51:53,789 --> 00:51:57,705
Um brâmane faminto... é gentil.

628
00:51:57,706 --> 00:52:00,247
Um brâmane desonesto...é
um demônio solto.

629
00:52:00,248 --> 00:52:02,080
Olá, Sr. Bajaj. Como vai você?

630
00:52:02,081 --> 00:52:03,830
Olá. Olá.
- Ande mais rápido. Vamos.

631
00:52:03,831 --> 00:52:08,831
Por favor, ande mais rápido.

632
00:52:09,581 --> 00:52:11,247
Vir. Vir.

633
00:52:11,248 --> 00:52:12,830
Vir. - Não se comporte mal.

634
00:52:12,831 --> 00:52:14,497
Sentar.

635
00:52:14,498 --> 00:52:17,288
Por favor, deixe-me ir!
Eu prometo que não vou contar a ninguém.

636
00:52:17,289 --> 00:52:21,122
Nós decidiremos o que fazer com você
após o término desta operação.

637
00:52:21,123 --> 00:52:23,663
Sente-se confortavelmente.

638
00:52:23,664 --> 00:52:25,538
Não nos entenda mal.

639
00:52:25,539 --> 00:52:30,539
Nós respeitamos as mulheres.

640
00:52:32,123 --> 00:52:37,123
Vocês dois sabem
o que acontecerá a seguir?

641
00:52:39,123 --> 00:52:40,705
Esta operação é pessoal.

642
00:52:40,706 --> 00:52:42,872
Ninguém mais está envolvido.

643
00:52:42,873 --> 00:52:45,205
Portanto, não há espaço para concessões.

644
00:52:45,206 --> 00:52:47,705
Pegue.

645
00:52:47,706 --> 00:52:50,038
Faça a ligação.

646
00:52:50,039 --> 00:52:53,788
Não jogue críquete.
- Ele patrocina o time de críquete.

647
00:52:53,789 --> 00:52:55,372
Ele apenas joga tudo
brinca com a boca.

648
00:52:55,373 --> 00:52:57,247
Como você se envolveu com ele?

649
00:52:57,248 --> 00:53:01,080
Inútil.

650
00:53:01,081 --> 00:53:02,330
Ouça, Dibakar.

651
00:53:02,331 --> 00:53:03,872
As ruínas da Casa do Tesouro..

652
00:53:03,873 --> 00:53:06,497
...atrás da Residência,
Casa Museu..

653
00:53:06,498 --> 00:53:08,413
Apenas ouça o que estou dizendo!

654
00:53:08,414 --> 00:53:10,455
Coloque 50 milhões de rúpias em um saco.

655
00:53:10,456 --> 00:53:12,538
...e deixe lá
daqui a duas horas.

656
00:53:12,539 --> 00:53:15,622
Quero doar para alguém.

657
00:53:15,623 --> 00:53:20,623
Desconecte a linha.

658
00:53:21,539 --> 00:53:26,539
Seu silêncio... poderia ter
custou sua vida.

659
00:53:27,164 --> 00:53:29,497
Nós vamos recolher o dinheiro.

660
00:53:29,498 --> 00:53:34,498
Não, não. Eu irei.
- Por que você está sempre competindo?

661
00:53:35,081 --> 00:53:40,081
Tudo bem, você vai. Prossiga.

662
00:53:40,498 --> 00:53:42,788
Sim, eu vou.

663
00:53:42,789 --> 00:53:44,288
Não bata na garota.

664
00:53:44,289 --> 00:53:46,705
Você está me acusando? - Solte.

665
00:53:46,706 --> 00:53:51,706
Você está me acusando? -Rudra!

666
00:54:02,789 --> 00:54:03,788
Olá Shaukat. - Sim, senhor.

667
00:54:03,789 --> 00:54:05,413
Pegue o fertilizante
do viveiro de plantas.

668
00:54:05,414 --> 00:54:07,205
E compre algumas novas roseiras.

669
00:54:07,206 --> 00:54:09,622
Ei, estamos em Kaiser Baug.

670
00:54:09,623 --> 00:54:12,080
Esse é o inspetor de polícia
Bangalô do General.

671
00:54:12,081 --> 00:54:14,247
O que fazemos?
É um mau hábito nosso.

672
00:54:14,248 --> 00:54:19,248
Gostamos de pecar em pé
pelos portões do Inferno.

673
00:54:19,414 --> 00:54:22,622
Olá. Senhora.
Você está gostando disso?

674
00:54:22,623 --> 00:54:27,623
Desculpe, eu não quis dizer
para torná-lo mais alto.

675
00:54:47,164 --> 00:54:50,955
Vocês, mulheres, observem
muitas séries de TV.

676
00:54:50,956 --> 00:54:53,497
Eles são todos iguais.

677
00:54:53,498 --> 00:54:56,538
O que você assiste? - Meu?

678
00:54:56,539 --> 00:54:59,497
Assistimos às notícias.

679
00:54:59,498 --> 00:55:03,538
O Canal Animal.
Geografia Nacional.

680
00:55:03,539 --> 00:55:06,830
Todos os canais de notícias são iguais.

681
00:55:06,831 --> 00:55:08,705
Os animais não são iguais.

682
00:55:08,706 --> 00:55:11,997
Você sabia que um corvo
nunca engana seu companheiro?

683
00:55:11,998 --> 00:55:14,622
Eles têm o mesmo
parceiro durante toda a vida.

684
00:55:14,623 --> 00:55:18,247
Quero dizer... até os corvos são
melhor do que gente como ele.

685
00:55:18,248 --> 00:55:23,248
Estou falando a verdade..

686
00:55:38,623 --> 00:55:43,623
Pegue o outro carro.

687
00:55:43,664 --> 00:55:47,205
Você é bengali? - Sim.

688
00:55:47,206 --> 00:55:50,330
Eu amo doces bengalis? - Realmente.

689
00:55:50,331 --> 00:55:51,622
Eu posso fazê-los.

690
00:55:51,623 --> 00:55:53,247
Realmente? - Sim.

691
00:55:53,248 --> 00:55:55,497
Aquele...
Como é chamado? - Rosogulla?

692
00:55:55,498 --> 00:55:57,913
Não. Eles são menores? - 'Sandesh'.

693
00:55:57,914 --> 00:56:02,455
'Cham-cham, Malai cham-cham',
'Lady Ginni' Misti Doi.

694
00:56:02,456 --> 00:56:07,456
Uau. E você também. - O que?

695
00:56:17,331 --> 00:56:21,455
Parar. Esse é o carro.

696
00:56:21,456 --> 00:56:26,205
Você viu alguém pegar
descer deste carro? - Não.

697
00:56:26,206 --> 00:56:28,913
Alfaiates Ruby, Rai Bareili.

698
00:56:28,914 --> 00:56:30,580
É a gangue Rai Bareili.

699
00:56:30,581 --> 00:56:31,663
Vamos para Rai Bareili.

700
00:56:31,664 --> 00:56:33,955
"Errado. Tudo parece errado."

701
00:56:33,956 --> 00:56:36,247
“As folhas amarelas
caindo no outono."

702
00:56:36,248 --> 00:56:38,247
“O florescimento de
flores nas monções."

703
00:56:38,248 --> 00:56:40,913
“As gotas brancas caindo
das nuvens negras."

704
00:56:40,914 --> 00:56:44,080
"Sem você, até mesmo o
o luar queima meu corpo."

705
00:56:44,081 --> 00:56:47,247
"E a luz."

706
00:56:47,248 --> 00:56:52,248
Espere.. Sinto muito.

707
00:56:55,289 --> 00:57:00,289
Este é o primeiro
vez que isso aconteceu.

708
00:57:00,373 --> 00:57:03,872
Você me deixou muito emocionado.

709
00:57:03,873 --> 00:57:06,663
O que vocês dois estão fazendo aqui?
- Nada, apenas algumas bobagens..

710
00:57:06,664 --> 00:57:08,913
O homem com quem você falou, Bajaj..

711
00:57:08,914 --> 00:57:10,538
...foi muito inteligente.

712
00:57:10,539 --> 00:57:11,580
Está tudo aqui? - Sim.

713
00:57:11,581 --> 00:57:14,830
Ele adivinhou algo
suspeito do seu silêncio..

714
00:57:14,831 --> 00:57:16,997
E seus homens estavam lá.

715
00:57:16,998 --> 00:57:20,080
Então? - E então?
Eu joguei com eles.

716
00:57:20,081 --> 00:57:22,455
Graças a Deus você não
vem junto? - Por que?

717
00:57:22,456 --> 00:57:23,830
Caso contrário você teria
apenas atirei neles.

718
00:57:23,831 --> 00:57:26,747
E complicou o assunto.
- Certo.

719
00:57:26,748 --> 00:57:31,748
Graças a Deus eu não fui.

720
00:57:31,998 --> 00:57:36,747
Venha aqui.

721
00:57:36,748 --> 00:57:40,997
Você já "disparou"?
- Sim, mas errei o alvo.

722
00:57:40,998 --> 00:57:42,205
Como você sabe?

723
00:57:42,206 --> 00:57:45,038
Porque, minhas "balas" não matam..

724
00:57:45,039 --> 00:57:46,788
...eles despertam o
animal dentro de outros.

725
00:57:46,789 --> 00:57:48,663
Multar. Vamos.

726
00:57:48,664 --> 00:57:49,955
Heera, pegue a bolsa e vá embora.

727
00:57:49,956 --> 00:57:52,705
Vou deixar vocês dois aqui..
- Nos deixando?

728
00:57:52,706 --> 00:57:55,122
Por que você está nos deixando? Eu paguei você.

729
00:57:55,123 --> 00:57:57,163
Abaixe sua voz. - Eu te paguei..

730
00:57:57,164 --> 00:57:58,580
Silêncio.

731
00:57:58,581 --> 00:58:01,205
Você pode sair depois de uma hora.

732
00:58:01,206 --> 00:58:04,372
Meu homem está vigiando a porta.

733
00:58:04,373 --> 00:58:09,373
Se você sair mais cedo do que
uma hora... ele vai te matar.

734
00:58:09,456 --> 00:58:12,330
Vamos? - Aguentar.

735
00:58:12,331 --> 00:58:14,622
Amante.

736
00:58:14,623 --> 00:58:17,413
Ir para casa. Seu celular está comigo.

737
00:58:17,414 --> 00:58:22,288
Compre um novo.

738
00:58:22,289 --> 00:58:27,289
Adeus.

739
00:58:27,539 --> 00:58:30,288
Ouvir. - Sim.

740
00:58:30,289 --> 00:58:33,163
Posso ir com vocês dois?

741
00:58:33,164 --> 00:58:36,955
Eu não conheço ninguém aqui.
- Você não pode ficar conosco.

742
00:58:36,956 --> 00:58:39,247
Ela não perguntou se
ela poderia ficar conosco.

743
00:58:39,248 --> 00:58:41,122
E se eu fizer isso?

744
00:58:41,123 --> 00:58:42,330
A bala dele atingiu o alvo.

745
00:58:42,331 --> 00:58:44,622
Sempre há perigo
em ficar conosco.

746
00:58:44,623 --> 00:58:48,247
Somos pessoas perigosas.
- Tudo bem. Vai ser divertido.

747
00:58:48,248 --> 00:58:50,038
Você pode ser uma ameaça para nós.

748
00:58:50,039 --> 00:58:51,830
Não podemos confiar em você.

749
00:58:51,831 --> 00:58:56,830
Se eu, como menina, posso confiar em você,
então por que você não pode confiar em mim?

750
00:58:56,831 --> 00:58:58,288
Vocês dois são tão covardes.

751
00:58:58,289 --> 00:59:01,747
Estamos sendo decentes e
você está se ofendendo.. - Rudra.

752
00:59:01,748 --> 00:59:03,205
Vamos levá-la junto.

753
00:59:03,206 --> 00:59:06,538
E se ela errar eu vou
seja o primeiro a atirar nela.

754
00:59:06,539 --> 00:59:11,539
Se perca.

755
00:59:49,164 --> 00:59:50,205
Olá. - Olá.

756
00:59:50,206 --> 00:59:54,747
Tudo bem? - Sim, vá em frente.

757
00:59:54,748 --> 00:59:55,872
Então, esta é a nossa casa.

758
00:59:55,873 --> 00:59:57,913
Vá, descanse um pouco.
Você deve estar cansado.

759
00:59:57,914 --> 01:00:00,413
Nenhuma garota jamais entrou aqui.

760
01:00:00,414 --> 01:00:03,788
Quero dizer... antes de fazermos tudo
aquele departamento fora de casa.

761
01:00:03,789 --> 01:00:05,080
Significado?

762
01:00:05,081 --> 01:00:06,955
Olá.

763
01:00:06,956 --> 01:00:08,913
Vou dormir um pouco.

764
01:00:08,914 --> 01:00:11,038
Eu acho que você vai tomar cuidado
de seus arranjos de dormir.

765
01:00:11,039 --> 01:00:14,288
Não, não, não é como
que... ela vai dormir aqui.

766
01:00:14,289 --> 01:00:15,788
Eu não ligo.

767
01:00:15,789 --> 01:00:20,789
Eu vou ficar lá em cima..

768
01:00:32,498 --> 01:00:34,705
Eu não fui escolhido para tal
uma grande missão sem motivo.

769
01:00:34,706 --> 01:00:36,622
Você não usou seu cérebro.

770
01:00:36,623 --> 01:00:38,622
Você não consegue nem lidar
a segurança do bangalô.

771
01:00:38,623 --> 01:00:40,122
Você percebeu como entramos?

772
01:00:40,123 --> 01:00:42,830
Ouvir. Eu deixei você entrar
porque você ainda é um amigo.

773
01:00:42,831 --> 01:00:44,580
Caso contrário,
teria havido um grande estrondo..

774
01:00:44,581 --> 01:00:45,997
...e seu corpo seria..

775
01:00:45,998 --> 01:00:47,455
...deitado na grama em algum lugar.

776
01:00:47,456 --> 01:00:48,372
O que você está fazendo?

777
01:00:48,373 --> 01:00:51,247
Sove bem a massa. - Sim.

778
01:00:51,248 --> 01:00:52,372
Passe-me um 'Puri'. - É gostoso.

779
01:00:52,373 --> 01:00:54,080
Os Puri são chamados
Lucchi está em bengali.

780
01:00:54,081 --> 01:00:55,830
E nós temperamos o
legumes com 5 especiarias.

781
01:00:55,831 --> 01:00:58,122
É por isso que tem um sabor diferente.

782
01:00:58,123 --> 01:01:00,913
Isso não tem gosto de normal
caril. Tem um toque especial.

783
01:01:00,914 --> 01:01:02,997
Vamos mudar nossa profissão.

784
01:01:02,998 --> 01:01:07,998
Abra uma confeitaria bengali.
O que você diz?

785
01:01:13,248 --> 01:01:16,580
Levantar. Você não pode ficar aqui.
- O que eu fiz?

786
01:01:16,581 --> 01:01:19,038
Você não fez nada. Você
simplesmente não posso ficar aqui, é isso.

787
01:01:19,039 --> 01:01:21,288
Vamos.
- O que você está fazendo? Solte.

788
01:01:21,289 --> 01:01:23,872
O que você está fazendo, Raja?

789
01:01:23,873 --> 01:01:24,997
Por que você sempre se comporta mal?
- O que você está fazendo?

790
01:01:24,998 --> 01:01:27,580
Você não gosta dela.
Então ela não vai ficar aqui.

791
01:01:27,581 --> 01:01:31,163
Desculpe, ok.
- Não, não, a culpa é totalmente minha.

792
01:01:31,164 --> 01:01:33,038
Eu não deveria tê-la trazido aqui.

793
01:01:33,039 --> 01:01:34,580
Por que? Ela é legal.

794
01:01:34,581 --> 01:01:38,830
Ela também gosta de você.

795
01:01:38,831 --> 01:01:42,622
Mas você não gosta dela.

796
01:01:42,623 --> 01:01:44,163
Ligue o carro.

797
01:01:44,164 --> 01:01:46,330
Vamos. - Ei...

798
01:01:46,331 --> 01:01:48,288
Olá...

799
01:01:48,289 --> 01:01:49,830
Ouça.

800
01:01:49,831 --> 01:01:53,122
Você acabou de cair de cabeça
de salto alto por ela.

801
01:01:53,123 --> 01:01:55,080
Eu pensei que você encontraria uma garota,
me apresente a ela..

802
01:01:55,081 --> 01:01:57,080
...e eu aprovaria
dela para você.

803
01:01:57,081 --> 01:01:59,038
Mas esse processo não aconteceu.

804
01:01:59,039 --> 01:02:02,705
Então, não posso ficar um pouco irritado?

805
01:02:02,706 --> 01:02:05,788
Você parece um parente chato..

806
01:02:05,789 --> 01:02:08,372
Ouça.. Onde você está indo?

807
01:02:08,373 --> 01:02:10,455
Ouça..

808
01:02:10,456 --> 01:02:11,955
Ninguém vai a lugar nenhum.

809
01:02:11,956 --> 01:02:15,288
Agora vou tratar
você para as delícias culinárias..

810
01:02:15,289 --> 01:02:17,997
...de Utar Pradesh.

811
01:02:17,998 --> 01:02:18,997
Eu não quero isso.

812
01:02:18,998 --> 01:02:21,122
Eu pensei que vocês dois
faria bons amigos.

813
01:02:21,123 --> 01:02:23,455
Somos todos bons amigos.

814
01:02:23,456 --> 01:02:25,705
Raja, peça desculpas.

815
01:02:25,706 --> 01:02:30,706
E ouça... seja decente.

816
01:02:32,831 --> 01:02:34,622
Eu..-

817
01:02:34,623 --> 01:02:38,247
eu..

818
01:02:38,248 --> 01:02:43,248
Eu te amo!

819
01:02:43,748 --> 01:02:48,748
Este é meu pedido de desculpas e minha promessa.

820
01:02:49,623 --> 01:02:54,623
De amor.

821
01:02:56,789 --> 01:02:58,288
É Rambabu.

822
01:02:58,289 --> 01:03:00,413
O que estou ouvindo?

823
01:03:00,414 --> 01:03:02,372
Vocês dois sequestraram Bajaj.

824
01:03:02,373 --> 01:03:04,788
Ninguém te contou
quão rudemente ele se comportou conosco?

825
01:03:04,789 --> 01:03:08,205
Tudo bem, o que está feito está feito.

826
01:03:08,206 --> 01:03:10,955
Ele queria segurança
para o negócio dele, certo?

827
01:03:10,956 --> 01:03:13,205
Considere isso uma demonstração
da nossa capacidade.

828
01:03:13,206 --> 01:03:14,872
Lembre-se de uma coisa.

829
01:03:14,873 --> 01:03:19,372
Você nunca faz mal a uma vaca leiteira.

830
01:03:19,373 --> 01:03:23,622
Apenas assuste ela. Entendeu?

831
01:03:23,623 --> 01:03:26,038
Ela está recusando.

832
01:03:26,039 --> 01:03:29,080
Ele disse que precisamos deitar
baixo por um tempo. Saia da cidade.

833
01:03:29,081 --> 01:03:30,913
Para onde podemos ir?

834
01:03:30,914 --> 01:03:33,830
Délhi? - Quase todo mundo
nos conhece em Delhi.

835
01:03:33,831 --> 01:03:36,622
Não podemos ficar escondidos numa sala.

836
01:03:36,623 --> 01:03:39,997
Que tal Mumbai? - Sim.

837
01:03:39,998 --> 01:03:41,663
Mumbai está bem.

838
01:03:41,664 --> 01:03:43,497
Ninguém nos conhece lá.

839
01:03:43,498 --> 01:03:45,747
Vou mostrar Mumbai para vocês dois.

840
01:03:45,748 --> 01:03:48,622
Só ele.

841
01:03:48,623 --> 01:03:51,872
Eu vou te levar..

842
01:03:51,873 --> 01:03:56,873
Eu também te amo.

843
01:04:05,748 --> 01:04:09,663
Primeira vez voando.

844
01:04:09,664 --> 01:04:11,372
As crianças pequenas são
viajando junto também.

845
01:04:11,373 --> 01:04:14,580
Esta é uma experiência.
- Você chama isso de experiência?

846
01:04:14,581 --> 01:04:18,080
Você é mais experiente
do que eu? - Multar.

847
01:04:18,081 --> 01:04:23,081
Se acontecer alguma coisa..

848
01:04:28,456 --> 01:04:31,497
Senhor, essa é a sala adjacente,
como você pediu. - Sim.

849
01:04:31,498 --> 01:04:33,455
E esse é o quarto.

850
01:04:33,456 --> 01:04:34,788
Vou dar uma olhada.

851
01:04:34,789 --> 01:04:36,663
Entre, amigo.

852
01:04:36,664 --> 01:04:38,705
Espero que você tenha reservado
me um quarto diferente.

853
01:04:38,706 --> 01:04:40,955
Essa foi a primeira coisa que fiz.

854
01:04:40,956 --> 01:04:42,330
Sim, é mais parecido.

855
01:04:42,331 --> 01:04:47,331
Tenha um bom dia, senhor.

856
01:04:48,789 --> 01:04:53,247
Que tal pegarmos um pouco de comida?
- Conseguir alguma comida?

857
01:04:53,248 --> 01:04:56,372
Que tal eu comprar o
lugar inteiro para você?

858
01:04:56,373 --> 01:04:58,413
Bobagem.

859
01:04:58,414 --> 01:05:00,955
Mais alguma coisa, senhor? - Não.

860
01:05:00,956 --> 01:05:03,788
De onde você vem?
- Mumbai, senhor.

861
01:05:03,789 --> 01:05:08,789
Vinod Mohite. Maharashtra.

862
01:05:12,123 --> 01:05:15,788
Você já ouviu falar de Rani Laxmibai?
- O que, senhor?

863
01:05:15,789 --> 01:05:18,330
A Rainha de Jhansi. - Sim, senhor.

864
01:05:18,331 --> 01:05:20,747
Ela também era maharashtriana.

865
01:05:20,748 --> 01:05:23,288
Eu não sabia, senhor. - Sim.

866
01:05:23,289 --> 01:05:26,330
Ela nasceu em Benaras.

867
01:05:26,331 --> 01:05:28,705
Benaras? ACIMA?

868
01:05:28,706 --> 01:05:31,955
Eu não sabia, senhor.

869
01:05:31,956 --> 01:05:34,080
Muitos Maharashtrianos..

870
01:05:34,081 --> 01:05:36,080
...vivo em Benaras
nos últimos 300-400 anos.

871
01:05:36,081 --> 01:05:38,913
E todos nós vivemos
juntos como uma família.

872
01:05:38,914 --> 01:05:41,205
Fique com isso. - Não, senhor.

873
01:05:41,206 --> 01:05:46,206
Pegue. - Não, senhor. Obrigado.

874
01:05:49,289 --> 01:05:54,289
Sim, senhor.
- Queremos nos encontrar, Sr. Mishra.

875
01:05:56,248 --> 01:05:57,788
Rajá.

876
01:05:57,789 --> 01:06:02,789
Você vai continuar brincando com
armas o dia todo ou podemos sair?

877
01:06:07,831 --> 01:06:10,663
O que há de tão bom nisso
esta cidade? - Sim.

878
01:06:10,664 --> 01:06:14,205
É a nossa primeira vez aqui, mas
parece que já vimos tudo.

879
01:06:14,206 --> 01:06:15,205
Olhar!

880
01:06:15,206 --> 01:06:17,747
Eles estão gravando um filme lá!
- Onde?

881
01:06:17,748 --> 01:06:18,997
Qual deles? - Onde? Onde?

882
01:06:18,998 --> 01:06:21,413
Lá!

883
01:06:21,414 --> 01:06:23,872
Sim.

884
01:06:23,873 --> 01:06:25,413
Emraan! - Emraan!

885
01:06:25,414 --> 01:06:26,913
Emraan Hashmi. -Emraan Hashmi.

886
01:06:26,914 --> 01:06:31,914
Emraan.

887
01:09:11,581 --> 01:09:12,872
Boa noite. Boa noite.

888
01:09:12,873 --> 01:09:16,538
Agora, se perca. - Multar.

889
01:09:16,539 --> 01:09:18,205
Boa noite.

890
01:09:18,206 --> 01:09:23,206
Boa noite.

891
01:09:32,373 --> 01:09:36,538
Você vai dormir aqui?

892
01:09:36,539 --> 01:09:40,997
O que ela vai pensar?

893
01:09:40,998 --> 01:09:42,913
Eu tenho um problema.

894
01:09:42,914 --> 01:09:47,914
Problema?

895
01:09:48,664 --> 01:09:50,205
Qual é o problema?

896
01:09:50,206 --> 01:09:55,206
Olha, quando eu..

897
01:09:56,206 --> 01:10:00,163
Entendi. Prossiga.

898
01:10:00,164 --> 01:10:03,830
Eu sempre tomo um
nome de menina diferente.

899
01:10:03,831 --> 01:10:08,831
Poucas vezes...estávamos
à beira de..

900
01:10:08,873 --> 01:10:10,580
Então?

901
01:10:10,581 --> 01:10:15,581
Mas a garota conseguiu
ficou furioso e foi embora.

902
01:10:17,039 --> 01:10:19,830
Eu não me arrependo
sobre aqueles que partiram.

903
01:10:19,831 --> 01:10:23,288
Mas se ela for embora,
Vou ficar muito chateado.

904
01:10:23,289 --> 01:10:26,497
É tudo porque
você fecha os olhos.

905
01:10:26,498 --> 01:10:29,288
Faça isso com os olhos abertos.

906
01:10:29,289 --> 01:10:33,663
E... - Olhe para ela.

907
01:10:33,664 --> 01:10:36,955
Você não vai se distrair.

908
01:10:36,956 --> 01:10:41,705
O que você está dizendo?

909
01:10:41,706 --> 01:10:44,538
Agora vá.

910
01:10:44,539 --> 01:10:47,788
E ouça. - Sim.

911
01:10:47,789 --> 01:10:51,455
Mantenha os olhos abertos. - Sim, senhor.

912
01:10:51,456 --> 01:10:53,122
"Hare Krsna!"

913
01:10:53,123 --> 01:10:54,997
"Hare Krsna!"

914
01:10:54,998 --> 01:10:56,413
"Hare Krsna!" - Irmão Suméria.

915
01:10:56,414 --> 01:10:58,413
"Hare Krsna!" -
Alguém está aqui para ver você.

916
01:10:58,414 --> 01:10:59,580
"Hare Krsna!"

917
01:10:59,581 --> 01:11:02,122
Fantástico.

918
01:11:02,123 --> 01:11:03,705
A sensação é fantástica..

919
01:11:03,706 --> 01:11:06,372
...quando eu sou devoto
meu dia inteiro para Deus.

920
01:11:06,373 --> 01:11:09,538
Eu não vejo o
negatividade neste mundo.

921
01:11:09,539 --> 01:11:12,288
Levei tempo para reconhecê-lo.

922
01:11:12,289 --> 01:11:15,330
Tudo bem?

923
01:11:15,331 --> 01:11:18,497
Estou como sempre fui.

924
01:11:18,498 --> 01:11:20,455
Eu ainda sou um homem.

925
01:11:20,456 --> 01:11:23,538
Mas às vezes você faz
distraia-se de Deus.

926
01:11:23,539 --> 01:11:28,539
E quando você fizer isso,
você sente vontade de matar alguém.

927
01:11:28,623 --> 01:11:33,038
Raja e Rudra foram
te distraindo muito hoje em dia.

928
01:11:33,039 --> 01:11:35,163
Você me pegou. Você me pegou.

929
01:11:35,164 --> 01:11:38,955
Baiai me diga. Muito bom.

930
01:11:38,956 --> 01:11:40,830
Agora, o que você
espera fazer comigo?

931
01:11:40,831 --> 01:11:42,872
Estuprar-me?

932
01:11:42,873 --> 01:11:47,873
Olha, você veio procurar
para mim porque você precisa de mim.

933
01:11:49,456 --> 01:11:53,580
Suméria Yadav,
você é uma arma exausta.

934
01:11:53,581 --> 01:11:56,913
Ninguém precisa de você.

935
01:11:56,914 --> 01:12:00,622
Raja e Rudra irão
te matar algum dia.

936
01:12:00,623 --> 01:12:04,747
E eu vou decidir
que dia será esse.

937
01:12:04,748 --> 01:12:06,455
Sou um empresário astuto.

938
01:12:06,456 --> 01:12:09,538
Eu sei como utilizar uma nota rasgada.

939
01:12:09,539 --> 01:12:11,997
Você tem algum
virilidade deixada em você..

940
01:12:11,998 --> 01:12:13,788
...ou tudo se foi?

941
01:12:13,789 --> 01:12:17,705
Experimente, ainda estou
o homem que eu costumava ser.

942
01:12:17,706 --> 01:12:21,788
Qual é o trabalho?
- Reúna seus homens..

943
01:12:21,789 --> 01:12:23,747
...e diga adeus ao Senhor.

944
01:12:23,748 --> 01:12:28,748
Tudo que preciso é do seu apoio.

945
01:12:29,206 --> 01:12:34,206
Então, observe como eu explodo.

946
01:12:37,956 --> 01:12:39,038
Olá. Olá.

947
01:12:39,039 --> 01:12:40,830
Olá. - Olá.

948
01:12:40,831 --> 01:12:44,247
Como vai você, Sr.
Engenheiro? - Tudo certo.

949
01:12:44,248 --> 01:12:48,205
Por que você não pergunta ao Sr. Shukla
para promover seu genro.

950
01:12:48,206 --> 01:12:50,747
O prazo é de dois anos.

951
01:12:50,748 --> 01:12:55,748
Mude seu nome
e você será promovido.

952
01:12:58,289 --> 01:12:59,622
O que todo mundo está fazendo
aqui longe de casa?

953
01:12:59,623 --> 01:13:04,623
Irmão Rudra disse ..

954
01:13:04,664 --> 01:13:06,997
Sim. - Por que você
mandar todos os meninos aqui?

955
01:13:06,998 --> 01:13:09,913
Divya está noiva.
Você tinha que convidar todo mundo.

956
01:13:09,914 --> 01:13:11,955
É uma ocasião feliz,
isso não acontece com muita frequência.

957
01:13:11,956 --> 01:13:16,956
Estou saindo agora
com Mitali também.

958
01:13:17,248 --> 01:13:19,413
Mitali.

959
01:13:19,414 --> 01:13:22,038
Vamos.

960
01:13:22,039 --> 01:13:27,039
Sudarshan, pegue o carro.

961
01:13:30,789 --> 01:13:34,288
Não, não... não cometa esse erro.

962
01:13:34,289 --> 01:13:35,413
Não, não, não.

963
01:13:35,414 --> 01:13:39,163
Pequenas coisas podem
fazer façanhas impossíveis.

964
01:13:39,164 --> 01:13:42,830
E Marwaris pode dar um passo além.

965
01:13:42,831 --> 01:13:44,413
Parecendo muito bonito.

966
01:13:44,414 --> 01:13:45,663
E deixe-me... - Senhor.

967
01:13:45,664 --> 01:13:48,622
Que tal conversarmos em hindi?

968
01:13:48,623 --> 01:13:50,747
ainda estou um pouco
patriótico de coração.

969
01:13:50,748 --> 01:13:55,748
Você o conhece?

970
01:14:00,206 --> 01:14:02,580
Onde está a garota? - Que garota?

971
01:14:02,581 --> 01:14:05,538
Aquele que você roubou de mim.

972
01:14:05,539 --> 01:14:09,413
Esses dias ela está voando por aí
como uma borboleta com vocês dois.

973
01:14:09,414 --> 01:14:14,414
Encontre-a.
Encontre minha estrela.

974
01:14:22,456 --> 01:14:27,456
Filho, venha se juntar a nós para comer.
- Chegando.

975
01:14:31,623 --> 01:14:33,830
Você tem uma enorme coleção de livros.

976
01:14:33,831 --> 01:14:36,622
O que é isso?

977
01:14:36,623 --> 01:14:38,580
Guarde isso, não é para você.

978
01:14:38,581 --> 01:14:40,080
Eu posso ver isso.

979
01:14:40,081 --> 01:14:42,830
Eu só leio textos religiosos.

980
01:14:42,831 --> 01:14:44,288
'Saaya Mein Dhoop.'

981
01:14:44,289 --> 01:14:46,413
O que isso significa?

982
01:14:46,414 --> 01:14:51,414
Não há nenhuma garota aqui,
mas encontramos este celular.

983
01:14:52,998 --> 01:14:54,705
Ela está aqui. Ela está bem aqui.

984
01:14:54,706 --> 01:14:56,038
Encontre-a. Encontre-a. - Aguentar.

985
01:14:56,039 --> 01:14:58,872
Aguentar. Aguentar.

986
01:14:58,873 --> 01:15:00,288
Você quer o dinheiro, não é?

987
01:15:00,289 --> 01:15:04,122
Eu vou te dar o dinheiro,
mas deixe Mitali ir.

988
01:15:04,123 --> 01:15:07,372
Certamente pegarei meu dinheiro.

989
01:15:07,373 --> 01:15:10,955
Mas hoje eu vim
aqui apenas por prazer.

990
01:15:10,956 --> 01:15:14,122
Primeiro vou provar
aquele doce bengali.

991
01:15:14,123 --> 01:15:16,455
E então... mandá-lo embora.

992
01:15:16,456 --> 01:15:18,163
Depois disso, seu parceiro.

993
01:15:18,164 --> 01:15:20,830
Um brâmane desonesto...é
um demônio solto.

994
01:15:20,831 --> 01:15:22,788
Lide com ele.

995
01:15:22,789 --> 01:15:27,497
Senhor, acabe logo com isso..

996
01:15:27,498 --> 01:15:29,830
Perdoe-me, senhor Bajaj.

997
01:15:29,831 --> 01:15:34,705
Foi tudo o plano de Raja.

998
01:15:34,706 --> 01:15:37,080
Eu realmente respeito você.

999
01:15:37,081 --> 01:15:42,081
Por mais que eu respeite Bhagat Singh..

1000
01:15:42,331 --> 01:15:43,872
Deixe-me mostrar a você.

1001
01:15:43,873 --> 01:15:45,580
Assistir.

1002
01:15:45,581 --> 01:15:50,581
Observe, senhor..

1003
01:15:54,039 --> 01:15:56,122
Patife.

1004
01:15:56,123 --> 01:15:57,872
Filho. Comida.

1005
01:15:57,873 --> 01:16:02,873
Por favor, venha.

1006
01:16:20,248 --> 01:16:25,248
Sim. - Raja acabou de sair.

1007
01:16:29,331 --> 01:16:31,455
Suméria. Parar.

1008
01:16:31,456 --> 01:16:34,663
Raja está vindo.
- Vamos cuidar dos dois hoje.

1009
01:16:34,664 --> 01:16:36,413
Você não consegue nem lidar com um.

1010
01:16:36,414 --> 01:16:41,414
Se ele chegar, esses
dois significarão problemas para nós.

1011
01:16:50,914 --> 01:16:54,205
Ele está sozinho, vamos matá-lo.
- Ele pode enfrentar você sozinho. Entre..

1012
01:16:54,206 --> 01:16:56,288
Você não entende.
- Você também vai acabar morto.

1013
01:16:56,289 --> 01:16:58,205
Escute-me. - Vamos.

1014
01:16:58,206 --> 01:17:01,247
Vamos.

1015
01:17:01,248 --> 01:17:05,622
Pare o carro. Parar. - O que está errado?

1016
01:17:05,623 --> 01:17:07,247
Se apresse. - Vamos, Suméria.

1017
01:17:07,248 --> 01:17:09,538
Depressa LIP-

1018
01:17:09,539 --> 01:17:10,955
Por que você... - Você quer atirar em mim.

1019
01:17:10,956 --> 01:17:15,956
Atire em mim. Atire em mim.

1020
01:17:17,289 --> 01:17:18,955
Ouça..

1021
01:17:18,956 --> 01:17:23,122
Eu...atrevo-me a invadir
a casa e matar meu alvo.

1022
01:17:23,123 --> 01:17:24,788
Depressa LIP-

1023
01:17:24,789 --> 01:17:25,955
Então me mate.

1024
01:17:25,956 --> 01:17:28,205
Depressa LIP-

1025
01:17:28,206 --> 01:17:33,206
Mate-me.

1026
01:17:49,414 --> 01:17:54,414
Vou ligar para Raja! - Não.

1027
01:17:58,456 --> 01:18:03,456
Aí vem meu amigo. - Raja.

1028
01:18:06,581 --> 01:18:09,705
Quem foi? - Foi Bajaj,
havia outro homem com ele..

1029
01:18:09,706 --> 01:18:11,747
...cuja voz eu não consegui reconhecer.
- Eles fugiram.

1030
01:18:11,748 --> 01:18:13,580
Heera!

1031
01:18:13,581 --> 01:18:15,622
Como foi o noivado de Divya?
- Esqueça isso.

1032
01:18:15,623 --> 01:18:19,247
Heera! Chame a ambulância!

1033
01:18:19,248 --> 01:18:21,663
Estou deixando você, amigo.

1034
01:18:21,664 --> 01:18:26,664
Foi o melhor momento
da minha vida com você. - O que?

1035
01:18:27,623 --> 01:18:32,623
Como você pode me deixar?

1036
01:18:40,789 --> 01:18:45,789
Não!

1037
01:18:54,414 --> 01:18:57,622
Viva Rudra.

1038
01:18:57,623 --> 01:19:02,623
Viva Rudra.

1039
01:19:28,664 --> 01:19:33,664
Eu, Raja Mishra,
filho de Ramsharan Mishra..

1040
01:19:34,331 --> 01:19:39,331
...casta Shandilya,
distrito de Azamgarh..

1041
01:19:40,123 --> 01:19:45,123
... jure vingar sua morte,
antes do pôr do sol de amanhã.

1042
01:19:48,581 --> 01:19:53,581
Caso contrário, vou me queimar vivo.

1043
01:19:53,873 --> 01:19:56,663
Seja preso
por crimes menores.

1044
01:19:56,664 --> 01:19:58,663
Fique atrás das grades.

1045
01:19:58,664 --> 01:20:00,122
A situação não é segura lá fora.

1046
01:20:00,123 --> 01:20:05,123
E você?

1047
01:20:05,456 --> 01:20:07,080
Eu cuidarei desta situação.

1048
01:20:07,081 --> 01:20:12,081
Não vamos deixar você ir sozinho..
- Eu devo!

1049
01:20:16,039 --> 01:20:17,705
O que você decidiu?

1050
01:20:17,706 --> 01:20:22,122
Para cuidar de Bajaj, o que mais?

1051
01:20:22,123 --> 01:20:27,123
Sua raiva é justificada.
Mas ainda não.

1052
01:20:27,748 --> 01:20:31,913
Então, quando?

1053
01:20:31,914 --> 01:20:36,163
Isto é pessoal.

1054
01:20:36,164 --> 01:20:40,580
Não há política nisso.

1055
01:20:40,581 --> 01:20:43,330
Havia outro homem
que ajudou Bajaj a matar Rudra.

1056
01:20:43,331 --> 01:20:44,663
Estou procurando por ele também.

1057
01:20:44,664 --> 01:20:48,913
Ir contra Bajaj significa
indo contra todo o sistema.

1058
01:20:48,914 --> 01:20:53,914
O sistema ou você?

1059
01:20:58,289 --> 01:21:02,497
Eu sempre apoiei você.

1060
01:21:02,498 --> 01:21:06,497
Portanto, peça ao sistema para ter cuidado.

1061
01:21:06,498 --> 01:21:09,788
Porque perdi a cabeça.

1062
01:21:09,789 --> 01:21:14,789
E eu vou estrangular
todo o sistema.

1063
01:21:19,873 --> 01:21:22,205
Eu não vou ouvir ninguém.

1064
01:21:22,206 --> 01:21:27,163
Isso vai ser grande.

1065
01:21:27,164 --> 01:21:29,788
Agora é a vez de Raja.
- Mova o carro.

1066
01:21:29,789 --> 01:21:32,538
Eu cuidarei dele para sempre.

1067
01:21:32,539 --> 01:21:34,038
O que está acontecendo, Shamsher?

1068
01:21:34,039 --> 01:21:35,663
Ei idiotas, saiam.

1069
01:21:35,664 --> 01:21:37,663
Quem é? - Como você está, Bajaj?

1070
01:21:37,664 --> 01:21:42,664
Irmão, poupe-me algumas esmolas.
- Se perder.

1071
01:22:05,123 --> 01:22:09,038
Você perdeu a cabeça?

1072
01:22:09,039 --> 01:22:14,039
Pare, Raja. Parar-

1073
01:22:25,539 --> 01:22:27,163
Olha.

1074
01:22:27,164 --> 01:22:32,164
Não, Raja.

1075
01:22:40,206 --> 01:22:43,038
Olha, Raja. Todo mundo já viu você.

1076
01:22:43,039 --> 01:22:48,039
Você não pode escapar.
- Eu não quero escapar.

1077
01:22:53,081 --> 01:22:55,538
Rajá.

1078
01:22:55,539 --> 01:22:58,413
Olha, Raja. Você não pode escapar.

1079
01:22:58,414 --> 01:23:02,872
Olha, Raja. Não, Raja.

1080
01:23:02,873 --> 01:23:06,955
Irmão!

1081
01:23:06,956 --> 01:23:10,580
Aqui você vai.

1082
01:23:10,581 --> 01:23:15,581
Ei... olhe. Não. Não.

1083
01:23:28,248 --> 01:23:33,248
A arma deve desaparecer.
- Estará feito.

1084
01:23:34,456 --> 01:23:38,288
Você cometeu um grande erro
matando o artista dentro de você.

1085
01:23:38,289 --> 01:23:40,913
Mantenha contato. - Sim.

1086
01:23:40,914 --> 01:23:44,538
O empresário Jatin Bajaj,
que também foi chamado de 'Kuber'..

1087
01:23:44,539 --> 01:23:47,538
...foi assassinado em larga escala
luz do dia na Praça Hazrathganj.

1088
01:23:47,539 --> 01:23:50,497
Este incidente enviou ondas
através do mundo político.

1089
01:23:50,498 --> 01:23:53,497
Mesmo depois do contínuo
investigações da polícia..

1090
01:23:53,498 --> 01:23:58,498
...o povo de Lucknow
recuso-me a falar sobre este assassinato.

1091
01:23:58,914 --> 01:24:01,830
Mitali, eu te disse.

1092
01:24:01,831 --> 01:24:05,413
Volte para Calcutá, volte para casa.

1093
01:24:05,414 --> 01:24:10,414
Se eu quisesse ir embora, eu
já teria feito isso há muito tempo.

1094
01:24:13,873 --> 01:24:17,538
O que é isso?

1095
01:24:17,539 --> 01:24:19,122
Isto é meu.

1096
01:24:19,123 --> 01:24:24,123
A partir de hoje..
- Você perdeu a cabeça?

1097
01:24:27,123 --> 01:24:29,788
Se alguma coisa pudesse
medir nossa raiva..

1098
01:24:29,789 --> 01:24:34,788
...então estaríamos
na mesma temperatura.

1099
01:24:34,789 --> 01:24:39,288
Não me afaste de você.

1100
01:24:39,289 --> 01:24:43,122
Não posso substituir o nosso amigo Rudra.

1101
01:24:43,123 --> 01:24:48,123
Mas eu farei qualquer coisa por você,
a qualquer hora que você quiser.

1102
01:24:59,623 --> 01:25:03,538
Estou aqui para falar com você,
não prender você.

1103
01:25:03,539 --> 01:25:06,955
Você matou Bajaj. Em público.

1104
01:25:06,956 --> 01:25:08,413
As pessoas têm tanto medo de você..

1105
01:25:08,414 --> 01:25:10,372
...que ninguém está pronto
testemunhar contra você

1106
01:25:10,373 --> 01:25:13,247
Eles não estão com medo.
Eles me respeitam.

1107
01:25:13,248 --> 01:25:14,747
Seja o que for.

1108
01:25:14,748 --> 01:25:18,913
Quero que você fique quieto por um tempo.

1109
01:25:18,914 --> 01:25:21,038
Ficar quieto? Você quer dizer fugir.

1110
01:25:21,039 --> 01:25:24,372
Se você ficar quieto todo mundo
vai pensar que você se acalmou.

1111
01:25:24,373 --> 01:25:26,872
Caso contrário,
Bajaj tem muitos simpatizantes.

1112
01:25:26,873 --> 01:25:29,330
E eles são todos
furioso por vingança.

1113
01:25:29,331 --> 01:25:32,538
Você está me ameaçando?

1114
01:25:32,539 --> 01:25:35,288
Porque deixe-me deixar claro,
Inspetor Geral, senhor.

1115
01:25:35,289 --> 01:25:37,413
Ameaças não me assustam.

1116
01:25:37,414 --> 01:25:39,163
E eu sou um brâmane.

1117
01:25:39,164 --> 01:25:41,497
Eu nasci inteligente.

1118
01:25:41,498 --> 01:25:45,622
Diga aos simpatizantes de Bajaj
ficar de luto por ele.

1119
01:25:45,623 --> 01:25:47,747
E para não ficar muito furioso.

1120
01:25:47,748 --> 01:25:52,748
Caso contrário, todas as suas famílias
estará de luto por eles.

1121
01:25:52,998 --> 01:25:55,705
Se você sair, isso vai salvar
a reputação da polícia.

1122
01:25:55,706 --> 01:25:57,830
Eu não vou a lugar nenhum!

1123
01:25:57,831 --> 01:26:02,831
Se você valoriza sua reputação,
então me prenda.

1124
01:26:03,164 --> 01:26:05,538
Caso contrário, empregue um atirador de elite.

1125
01:26:05,539 --> 01:26:09,830
...que tenha a coragem de mirar em mim.

1126
01:26:09,831 --> 01:26:14,330
Multar. Rambabuji enviado
eu falar com você.

1127
01:26:14,331 --> 01:26:19,331
Eu vou dizer isso a ele
você perdeu a cabeça.

1128
01:26:21,914 --> 01:26:25,330
Diga a ele... que perdi meu irmão.

1129
01:26:25,331 --> 01:26:28,080
E a nossa tradição
é 'olho por olho'.

1130
01:26:28,081 --> 01:26:30,247
Não seguimos a cultura corporativa.

1131
01:26:30,248 --> 01:26:33,663
E encobrir o nosso
perdas no próximo negócio.

1132
01:26:33,664 --> 01:26:37,705
Aquele que faz
um erro tem que pagar.

1133
01:26:37,706 --> 01:26:40,872
E eu não vou poupar
ele até o próximo negócio.

1134
01:26:40,873 --> 01:26:44,163
Essa é a minha cultura.

1135
01:26:44,164 --> 01:26:46,288
Ele não está me ouvindo.
- Você tenta explicar para ele.

1136
01:26:46,289 --> 01:26:48,122
Sr. Tripathi, deixe-me falar com ele.
- Vamos.

1137
01:26:48,123 --> 01:26:50,205
Abençoe.

1138
01:26:50,206 --> 01:26:51,913
Estamos aqui para te dizer isso..

1139
01:26:51,914 --> 01:26:54,538
...não viveremos por muito tempo.

1140
01:26:54,539 --> 01:26:56,413
Se alguma coisa acontecer com você..

1141
01:26:56,414 --> 01:26:59,413
Filho. Ninguém se atreve a enfrentar
nós porque eles têm medo de você.

1142
01:26:59,414 --> 01:27:04,414
Mas todo mundo está procurando por um ..

1143
01:27:04,914 --> 01:27:06,872
E se algo acontecer com você?

1144
01:27:06,873 --> 01:27:11,873
Vocês dois fizeram muitos inimigos.

1145
01:27:12,289 --> 01:27:14,955
Eles não nos deixarão em paz.

1146
01:27:14,956 --> 01:27:19,956
Se você quiser nos ver vivos,
então deixe a cidade por algum tempo.

1147
01:27:20,581 --> 01:27:23,330
Olha, tio.. - Olha, filho.

1148
01:27:23,331 --> 01:27:27,705
Pense na família de Rudra.

1149
01:27:27,706 --> 01:27:30,247
Agora, eles são de sua responsabilidade.

1150
01:27:30,248 --> 01:27:35,248
Venha comigo para Calcutá.

1151
01:27:36,164 --> 01:27:37,247
Irmã.

1152
01:27:37,248 --> 01:27:41,455
Ela foi para Mumbai
para se tornar uma heroína.

1153
01:27:41,456 --> 01:27:42,497
Ir. - Ir.

1154
01:27:42,498 --> 01:27:43,830
Queremos seguir esse caminho.

1155
01:27:43,831 --> 01:27:46,580
Tudo bem, vá. - Ir.

1156
01:27:46,581 --> 01:27:49,038
Não, não é possível.
Atuar está bem.

1157
01:27:49,039 --> 01:27:51,455
Incentivamos talentos como
qualquer outra família bengali.

1158
01:27:51,456 --> 01:27:54,788
Mas casar fora
a comunidade... Impossível!

1159
01:27:54,789 --> 01:27:56,038
Perdoe-me.. - Mãe.

1160
01:27:56,039 --> 01:27:57,538
Tudo bem.

1161
01:27:57,539 --> 01:28:02,288
O que você faz? - Eu trabalho em um banco.

1162
01:28:02,289 --> 01:28:05,288
Assistente de gerente.

1163
01:28:05,289 --> 01:28:07,663
E salário? - Bastante.

1164
01:28:07,664 --> 01:28:10,288
Você quer saber o salário dele?
Maus modos!

1165
01:28:10,289 --> 01:28:12,913
Você trouxe um estranho para
esta casa sem nos informar.

1166
01:28:12,914 --> 01:28:14,538
Isso não é falta de educação?

1167
01:28:14,539 --> 01:28:16,372
Tio, por que você não diz alguma coisa?

1168
01:28:16,373 --> 01:28:17,663
Você não é comunista?

1169
01:28:17,664 --> 01:28:19,122
Isso é surpreendente.

1170
01:28:19,123 --> 01:28:21,288
O que é ser comunista
tem a ver com isso?

1171
01:28:21,289 --> 01:28:23,163
Um comunista é um comunista.

1172
01:28:23,164 --> 01:28:25,163
Família da família.

1173
01:28:25,164 --> 01:28:27,080
Ele será nosso genro.

1174
01:28:27,081 --> 01:28:29,163
Posso dizer pelo rosto.

1175
01:28:29,164 --> 01:28:31,163
E daí se ele não for bengali.
- Saudações.

1176
01:28:31,164 --> 01:28:34,247
Minha neta
vai se casar apenas com ele.

1177
01:28:34,248 --> 01:28:35,830
Mãe, o que você está fazendo?

1178
01:28:35,831 --> 01:28:40,831
Ele é meu genro. Tão lindo.

1179
01:33:06,289 --> 01:33:09,288
Eu o respeito também.

1180
01:33:09,289 --> 01:33:11,372
É por isso que estou quieto.

1181
01:33:11,373 --> 01:33:13,955
Todos, por favor, solicitem Rambabu.

1182
01:33:13,956 --> 01:33:17,955
...para parar de apoiar Raja Mishra!

1183
01:33:17,956 --> 01:33:22,956
A morte de Baja causou ondas
através da comunidade empresarial.

1184
01:33:22,998 --> 01:33:26,538
Olha, Bajaj apoiou
nós e você também.

1185
01:33:26,539 --> 01:33:28,580
Agora que ele está morto, como estou...

1186
01:33:28,581 --> 01:33:31,955
...vou disputar em
as eleições, e como você está?

1187
01:33:31,956 --> 01:33:34,955
Raja não apenas
ter meu apoio sozinho.

1188
01:33:34,956 --> 01:33:36,413
Todos os brâmanes e muçulmanos..

1189
01:33:36,414 --> 01:33:39,205
...do estado também o apoia.

1190
01:33:39,206 --> 01:33:42,788
Os jovens idolatram
ele como seu herói.

1191
01:33:42,789 --> 01:33:46,580
Olha.. - Algumas decisões
deveria ser levado..

1192
01:33:46,581 --> 01:33:48,830
...além de perdas e ganhos,
Balram Yadav.

1193
01:33:48,831 --> 01:33:52,288
Multar. Multar.
Você está me levando de ânimo leve..

1194
01:33:52,289 --> 01:33:53,872
...para que você possa falar com Srivastav.

1195
01:33:53,873 --> 01:33:56,622
Só ele sabe onde
O dinheiro de Bajaj é.

1196
01:33:56,623 --> 01:33:57,747
Fale com ele.

1197
01:33:57,748 --> 01:34:01,580
Comece a conexão, filho. Abra.

1198
01:34:01,581 --> 01:34:04,038
Olá, senhor Srivastav.

1199
01:34:04,039 --> 01:34:06,247
Este será o nosso
última conversa..

1200
01:34:06,248 --> 01:34:08,663
...Se você não fizer algo
sobre Raja Mishra!

1201
01:34:08,664 --> 01:34:10,788
Ninguém vai conseguir um
centavo para a eleição..

1202
01:34:10,789 --> 01:34:13,413
...e você pode decidir o
resultado com uma luta livre.

1203
01:34:13,414 --> 01:34:16,872
E olhe,
não tente usar força em mim.

1204
01:34:16,873 --> 01:34:19,747
Porque eu conheço os segredos
de todos os VIP deste país.

1205
01:34:19,748 --> 01:34:21,497
E no dia em que eu os expor..

1206
01:34:21,498 --> 01:34:23,663
...Regra de Emergência do Presidente
será aplicado no país.

1207
01:34:23,664 --> 01:34:26,122
Não tenho notícias sobre Raja.

1208
01:34:26,123 --> 01:34:29,122
Assim que eu encontrar
vou mandá-lo para você.

1209
01:34:29,123 --> 01:34:31,580
Ele vai pedir desculpas a você.

1210
01:34:31,581 --> 01:34:32,997
Desculpar-se?

1211
01:34:32,998 --> 01:34:35,830
Este não é um erro infantil,
Rambabuji.

1212
01:34:35,831 --> 01:34:37,747
Kuber foi assassinado.

1213
01:34:37,748 --> 01:34:39,497
Você entende
o significado de 'Kuber'?

1214
01:34:39,498 --> 01:34:41,997
'O Deus da riqueza'. Bajaj.

1215
01:34:41,998 --> 01:34:45,622
Você precisa decidir
como lidar com Raja.

1216
01:34:45,623 --> 01:34:49,288
Vou ler as notícias nos jornais
e liberar seus fundos eleitorais.

1217
01:34:49,289 --> 01:34:54,289
Boa noite.

1218
01:35:01,081 --> 01:35:06,081
Nesta idade,
Não posso mudar de profissão.

1219
01:35:06,748 --> 01:35:11,748
Melhor fazer a coisa certa.

1220
01:35:13,039 --> 01:35:14,372
Vamos, pegue o carro.

1221
01:35:14,373 --> 01:35:18,080
Inspetor Geral, senhor. - Sim.

1222
01:35:18,081 --> 01:35:21,413
Por que você não se junta
política após a aposentadoria?

1223
01:35:21,414 --> 01:35:23,205
Aproveite..

1224
01:35:23,206 --> 01:35:25,372
...acabar com um bandido
gangster como Raja Mishra

1225
01:35:25,373 --> 01:35:27,663
Olha, todos os nossos
a melhoria está nisso.

1226
01:35:27,664 --> 01:35:29,413
Encontre um homem destemido..

1227
01:35:29,414 --> 01:35:34,414
...quem pode silenciar Raja silenciosamente.

1228
01:35:49,081 --> 01:35:52,872
Vamos. Desça.

1229
01:35:52,873 --> 01:35:54,497
Quando você está trazendo
casa da cunhada?

1230
01:35:54,498 --> 01:35:56,455
Vou visitar meus sogros na próxima semana.

1231
01:35:56,456 --> 01:35:58,497
Vou ver como ela está se sentindo.

1232
01:35:58,498 --> 01:36:01,122
Em dois meses,
Serei transferido de Itawa.

1233
01:36:01,123 --> 01:36:02,747
eu irei
Londres em delegação.

1234
01:36:02,748 --> 01:36:05,872
Dê-me boas notícias antes de eu ir,
Darshan Singh. - Sim.

1235
01:36:05,873 --> 01:36:10,873
Quanto mais temos que ir?

1236
01:36:13,539 --> 01:36:17,247
Salve Bhawani!

1237
01:36:17,248 --> 01:36:19,205
Salve Bhawani!

1238
01:36:19,206 --> 01:36:22,330
Agora você sabe o
dificuldades que temos que enfrentar.

1239
01:36:22,331 --> 01:36:25,080
Você teve que enfrentar um pouco disso também.

1240
01:36:25,081 --> 01:36:30,081
Você sentiu isso? - Sim, eu fiz.

1241
01:36:30,123 --> 01:36:32,538
Quais são as suas condições
por se render?

1242
01:36:32,539 --> 01:36:35,163
Primeiramente você me desrespeita..

1243
01:36:35,164 --> 01:36:37,413
... e ainda por cima
estão tentando mandar em mim?

1244
01:36:37,414 --> 01:36:39,372
Eu espero que você saiba que você está
no território Chambal.

1245
01:36:39,373 --> 01:36:41,830
Policiais
desaparece aqui com frequência.

1246
01:36:41,831 --> 01:36:44,788
Você está chateado.

1247
01:36:44,789 --> 01:36:46,955
Então, quais são as suas condições?

1248
01:36:46,956 --> 01:36:51,872
Primeiro, toda a minha gangue
ficarão juntos na prisão.

1249
01:36:51,873 --> 01:36:52,913
0K3)!-

1250
01:36:52,914 --> 01:36:56,413
E segundo,
nossos filhos em casa..

1251
01:36:56,414 --> 01:36:58,955
...deveriam receber educação gratuita.

1252
01:36:58,956 --> 01:37:00,038
Algo mais?

1253
01:37:00,039 --> 01:37:03,122
E um dia antes de nos rendermos..

1254
01:37:03,123 --> 01:37:06,830
... Bipasha Basu irá
realizar aqui para nós. Certo?

1255
01:37:06,831 --> 01:37:09,122
Isso será fantástico, chefe.
- Bipasha Basu?

1256
01:37:09,123 --> 01:37:10,872
Estamos fazendo um grande sacrifício.

1257
01:37:10,873 --> 01:37:13,538
Não podemos nos divertir?

1258
01:37:13,539 --> 01:37:16,497
Senhor, o governo irá
aceite todas as suas condições..

1259
01:37:16,498 --> 01:37:20,122
...mas se Bipasha não concordar,
não podemos forçá-la.

1260
01:37:20,123 --> 01:37:24,205
Tentar. Não tente ser um desmancha-prazeres.

1261
01:37:24,206 --> 01:37:25,497
Vamos tentar, senhor.

1262
01:37:25,498 --> 01:37:28,080
Ligue de volta depois de dois dias.

1263
01:37:28,081 --> 01:37:29,580
Vamos, Darshan. - Ei.

1264
01:37:29,581 --> 01:37:30,997
Ele não pode ir embora.

1265
01:37:30,998 --> 01:37:35,998
Ele vai ficar aqui.
E Bipasha vai dançar aqui.

1266
01:37:36,498 --> 01:37:38,080
Se isso não acontecer..

1267
01:37:38,081 --> 01:37:43,081
...então uma semana depois você
pode se preparar para seu funeral.

1268
01:37:43,248 --> 01:37:46,288
Não, não, senhor... não posso ficar aqui.

1269
01:37:46,289 --> 01:37:48,455
Venda-o.

1270
01:37:48,456 --> 01:37:50,163
Aonde você vai, senhor?

1271
01:37:50,164 --> 01:37:52,288
Eu voltarei.
- Senhor, por favor, não me deixe.

1272
01:37:52,289 --> 01:37:53,788
Senhor, por favor, não me deixe aqui.
- Ei. Parar.

1273
01:37:53,789 --> 01:37:54,788
Senhor.. - Pare.

1274
01:37:54,789 --> 01:37:55,913
Fique conosco.

1275
01:37:55,914 --> 01:37:57,497
Senhor, não posso ficar aqui.

1276
01:37:57,498 --> 01:38:00,372
Minha esposa está em trabalho de parto.
Eu não posso ficar aqui.

1277
01:38:00,373 --> 01:38:01,788
Você não está fazendo o parto da criança.

1278
01:38:01,789 --> 01:38:06,789
Não se preocupe.
Não vamos matar você antes de uma semana.

1279
01:38:07,998 --> 01:38:12,998
Posso mijar?

1280
01:39:57,789 --> 01:40:00,330
Você pode considerar
um deles como Bipasha..

1281
01:40:00,331 --> 01:40:02,872
...e divirta-se na prisão.
Vamos.

1282
01:40:02,873 --> 01:40:04,830
Vamos, chega de cantar.

1283
01:40:04,831 --> 01:40:07,205
Você é um insulto aos renegados.

1284
01:40:07,206 --> 01:40:08,913
Os verdadeiros renegados usaram
estar de volta aos velhos tempos.

1285
01:40:08,914 --> 01:40:13,914
Madho Singh.
Malhan Singh. -Paan Singh.

1286
01:40:18,039 --> 01:40:19,747
Tenho uma pergunta para Arun Singh, senhor.

1287
01:40:19,748 --> 01:40:22,205
Sozinho.. - Venha, Darshan.

1288
01:40:22,206 --> 01:40:25,997
Vamos.

1289
01:40:25,998 --> 01:40:27,163
Então, Sr.

1290
01:40:27,164 --> 01:40:29,538
Você sozinho
e em um dia..

1291
01:40:29,539 --> 01:40:31,538
...como você eliminou
uma gangue tão perigosa?

1292
01:40:31,539 --> 01:40:34,538
Porque eu luto com emoções,
não força.

1293
01:40:34,539 --> 01:40:36,080
Veja a América, por exemplo.

1294
01:40:36,081 --> 01:40:37,622
Eles são tão fortes.

1295
01:40:37,623 --> 01:40:39,705
Mas eles alguma vez venceram?

1296
01:40:39,706 --> 01:40:43,705
Porque,
do outro lado estão as emoções.

1297
01:40:43,706 --> 01:40:47,705
Tudo bem, Arun Singh, senhor, mas...

1298
01:40:47,706 --> 01:40:50,663
Por favor, cuide deles. - Ok, ok.

1299
01:40:50,664 --> 01:40:52,872
Você estava presente lá?
- Sim, eu mesmo estive presente lá.

1300
01:40:52,873 --> 01:40:57,497
Sim, senhor. - Precisamos de você em Lucknow.

1301
01:40:57,498 --> 01:40:58,955
É importante.

1302
01:40:58,956 --> 01:41:00,288
Estarei lá amanhã.

1303
01:41:00,289 --> 01:41:01,997
Não apenas por um ou dois dias.

1304
01:41:01,998 --> 01:41:03,830
Teremos que conseguir
você se transferiu para cá.

1305
01:41:03,831 --> 01:41:05,622
Já passei os pedidos.

1306
01:41:05,623 --> 01:41:08,372
Se você já passou nos pedidos
então estarei aí em breve.

1307
01:41:08,373 --> 01:41:09,997
Boas notícias, senhor.

1308
01:41:09,998 --> 01:41:12,455
Em dois meses,
Vou para Londres em delegação.

1309
01:41:12,456 --> 01:41:14,122
Senhor, apenas dois minutos.
- Tenho certeza..

1310
01:41:14,123 --> 01:41:15,747
...você vai terminar
este trabalho antes disso.

1311
01:41:15,748 --> 01:41:17,455
Senhor, estamos perdendo tempo.
Precisamos registrar um relatório.

1312
01:41:17,456 --> 01:41:20,747
Só me dê um minuto, senhor.

1313
01:41:20,748 --> 01:41:22,747
Senhor, qual é o seu
mensagem para os jovens?

1314
01:41:22,748 --> 01:41:25,288
Olha, você está despertando
minhas emoções agora.

1315
01:41:25,289 --> 01:41:27,913
Se eu te der um tapa, você estará na frente
notícias para o resto da sua vida.

1316
01:41:27,914 --> 01:41:29,497
Você quer uma mensagem
para a juventude?

1317
01:41:29,498 --> 01:41:30,705
Você quer uma mensagem
para a juventude?

1318
01:41:30,706 --> 01:41:32,913
Desculpe. - Se perder.

1319
01:41:32,914 --> 01:41:34,538
Um guerreiro demônio está em ação aqui.

1320
01:41:34,539 --> 01:41:37,497
...que só um corajoso
guerreiro como você pode matar.

1321
01:41:37,498 --> 01:41:39,330
Quem?

1322
01:41:39,331 --> 01:41:41,080
Raja Mishra.

1323
01:41:41,081 --> 01:41:43,080
Então é melhor eu pagar
minha família uma visita?

1324
01:41:43,081 --> 01:41:45,872
Família? - Sim. Aláabad.

1325
01:41:45,873 --> 01:41:46,872
Por que?

1326
01:41:46,873 --> 01:41:48,788
Você vê, quando se torna
necessário cometer um pecado..

1327
01:41:48,789 --> 01:41:53,789
...então deve-se perguntar
primeiro pelo perdão.

1328
01:41:58,789 --> 01:41:59,788
Ele é muito inteligente.

1329
01:41:59,789 --> 01:42:00,997
Ele tem sua mãe do lado dele.

1330
01:42:00,998 --> 01:42:02,497
Ele é muito astuto. - Chega, pai.

1331
01:42:02,498 --> 01:42:05,038
Não pronuncie mais
bobagem sobre Raja?

1332
01:42:05,039 --> 01:42:07,413
Os meninos parecem melhores
se eles são meninos maus.

1333
01:42:07,414 --> 01:42:09,830
É melhor para esta época.

1334
01:42:09,831 --> 01:42:11,122
Dê uma olhada em você mesmo.

1335
01:42:11,123 --> 01:42:14,038
Então, eu não estou apto para isso
mundo porque sou um homem honesto!

1336
01:42:14,039 --> 01:42:15,288
Eu não consigo entender
o que você está dizendo.

1337
01:42:15,289 --> 01:42:16,413
Bobagem.

1338
01:42:16,414 --> 01:42:20,538
Eu acho que você não poderia
me descubra ainda.

1339
01:42:20,539 --> 01:42:23,830
Se eu sou bom ou mau.

1340
01:42:23,831 --> 01:42:27,788
O destino da minha Mitali seria
não seja tão infeliz.

1341
01:42:27,789 --> 01:42:29,205
Não sei.

1342
01:42:29,206 --> 01:42:30,455
Você nos emprestou dinheiro.

1343
01:42:30,456 --> 01:42:32,913
E prometeu voltar
isso em 15 dias. - Devagar.

1344
01:42:32,914 --> 01:42:34,663
Lentamente, irmão.
- Mas já se passaram mais de 20 dias..

1345
01:42:34,664 --> 01:42:37,455
...e eu não
recebeu um único centavo.

1346
01:42:37,456 --> 01:42:40,413
Não fique parado aqui.
Providencie o dinheiro.

1347
01:42:40,414 --> 01:42:42,497
Se não conseguirmos o dinheiro hoje..

1348
01:42:42,498 --> 01:42:45,080
...vamos levar as joias da sua esposa.

1349
01:42:45,081 --> 01:42:47,788
Ei.

1350
01:42:47,789 --> 01:42:51,663
Ouvir.

1351
01:42:51,664 --> 01:42:54,288
Aqui.

1352
01:42:54,289 --> 01:42:57,955
Pague-lhe.

1353
01:42:57,956 --> 01:43:02,956
Pague-lhe.

1354
01:43:08,331 --> 01:43:09,705
Por que você interfere?

1355
01:43:09,706 --> 01:43:11,830
Você pode ver que eu estava conversando com ele?

1356
01:43:11,831 --> 01:43:13,622
A filha está de volta em casa.

1357
01:43:13,623 --> 01:43:15,913
Ele deve ser seu convidado.

1358
01:43:15,914 --> 01:43:17,955
O que você disse?

1359
01:43:17,956 --> 01:43:19,538
O que você acabou de dizer?

1360
01:43:19,539 --> 01:43:21,205
O que você acabou de
dizer sobre minha filha?

1361
01:43:21,206 --> 01:43:24,497
Eu disse que sua filha
realmente lindo.

1362
01:43:24,498 --> 01:43:26,038
Ela está de volta em casa.

1363
01:43:26,039 --> 01:43:29,247
Agora você não precisa
pedir mais dinheiro emprestado.

1364
01:43:29,248 --> 01:43:34,248
Ei...

1365
01:43:48,206 --> 01:43:51,247
Vá em frente, quem deu o primeiro soco.

1366
01:43:51,248 --> 01:43:52,788
Ele fez isso, senhor. Senhor, ele fez.

1367
01:43:52,789 --> 01:43:54,538
E-ley... caramba!

1368
01:43:54,539 --> 01:43:56,788
Como vocês dois estão relacionados?

1369
01:43:56,789 --> 01:43:59,538
O que você disse?
- Você não é bengali?

1370
01:43:59,539 --> 01:44:01,997
Não. Eu não sou bengali.

1371
01:44:01,998 --> 01:44:05,497
Mas vocês, policiais, são todos
o mesmo em todo o país.

1372
01:44:05,498 --> 01:44:06,997
Peça a ele para sair comigo.

1373
01:44:06,998 --> 01:44:09,872
Senhor. Ele está tentando
para subornar você. Suborno.

1374
01:44:09,873 --> 01:44:11,413
Suborno não funcionará. Suborno não funcionará.

1375
01:44:11,414 --> 01:44:12,997
Senhor. Por favor, me escute.

1376
01:44:12,998 --> 01:44:17,830
Esta é Bengala. Sem corrupção.

1377
01:44:17,831 --> 01:44:20,455
A Índia é um país de migrantes.

1378
01:44:20,456 --> 01:44:24,580
A oposição que
desabafo sobre o hinduísmo..

1379
01:44:24,581 --> 01:44:27,080
Saudações. - Onde você está?

1380
01:44:27,081 --> 01:44:30,205
Peça a alguém para ligar para Bada
Delegacia de polícia de Bazar, Calcutá.

1381
01:44:30,206 --> 01:44:32,997
Calcutá?
- Eles me prenderam sem motivo.

1382
01:44:32,998 --> 01:44:35,663
Quando você volta? - Breve.

1383
01:44:35,664 --> 01:44:39,247
Ainda assim.. - Quando eu voltar,
a temperatura aumentará.

1384
01:44:39,248 --> 01:44:44,248
Todos irão conhecer.

1385
01:44:47,914 --> 01:44:51,622
Olá, senhor.

1386
01:44:51,623 --> 01:44:55,663
Ok, senhor. OK.

1387
01:44:55,664 --> 01:44:57,413
Vamos. - Eu vejo.

1388
01:44:57,414 --> 01:44:59,205
Aguentar.

1389
01:44:59,206 --> 01:45:03,788
Aguentar.

1390
01:45:03,789 --> 01:45:06,663
Por que você não me disse quem
você trabalha mais cedo? - Tudo bem.

1391
01:45:06,664 --> 01:45:09,580
Que tal uma bebida gelada? - Não.

1392
01:45:09,581 --> 01:45:12,080
Tudo bem. Que tal um chá ou café?
- Não, obrigado.

1393
01:45:12,081 --> 01:45:13,788
Você terá que beber
um pouco de água mineral, insisto.

1394
01:45:13,789 --> 01:45:15,538
Não, está tudo bem.

1395
01:45:15,539 --> 01:45:19,538
Pachori.

1396
01:45:19,539 --> 01:45:23,955
Ligue para Balwan.

1397
01:45:23,956 --> 01:45:28,288
Yadav. Raja está em Calcutá,
mas ele pode retornar a qualquer momento.

1398
01:45:28,289 --> 01:45:30,955
Muito bom.

1399
01:45:30,956 --> 01:45:32,830
Inspetor Geral, senhor. - Sim, senhor.

1400
01:45:32,831 --> 01:45:36,163
Esteja alerta.
Raja pode voltar a qualquer momento. - Sim.

1401
01:45:36,164 --> 01:45:38,705
Glória a .. - Sumer Yadav!

1402
01:45:38,706 --> 01:45:40,288
Suméria Yadav! - Parar!

1403
01:45:40,289 --> 01:45:41,705
<i>StOP-</i>

1404
01:45:41,706 --> 01:45:43,705
Glória a..
- Saudações a todos vocês.

1405
01:45:43,706 --> 01:45:46,288
Antes de começar a fazer perguntas..

1406
01:45:46,289 --> 01:45:50,288
...eu gostaria de dizer,
Estou me entregando.

1407
01:45:50,289 --> 01:45:53,038
Porque minha vida está em perigo.

1408
01:45:53,039 --> 01:45:54,747
Há testemunhas contra você..

1409
01:45:54,748 --> 01:45:56,663
...No caso de assassinato do CMO.

1410
01:45:56,664 --> 01:45:58,122
Você não deveria dizer essas coisas..

1411
01:45:58,123 --> 01:46:00,538
...sobre grandes personalidades, filho.
Ele está aqui para criar história.

1412
01:46:00,539 --> 01:46:02,538
Ele está se rendendo,
você não ouviu?

1413
01:46:02,539 --> 01:46:03,872
Traga-o aqui.

1414
01:46:03,873 --> 01:46:05,122
O tribunal está bem aqui.

1415
01:46:05,123 --> 01:46:06,288
Traga-o na minha frente.. - Raja!

1416
01:46:06,289 --> 01:46:08,122
Quem está impedindo você?

1417
01:46:08,123 --> 01:46:09,997
Essa foi a voz que ouvi naquele dia.

1418
01:46:09,998 --> 01:46:12,622
Rajá! Este é o homem
isso foi com Bajaj naquele dia.

1419
01:46:12,623 --> 01:46:14,497
Eu não sou louco.

1420
01:46:14,498 --> 01:46:17,497
Eu sou um homem religioso, eu leio
textos religiosos. - Suméria Yadav!

1421
01:46:17,498 --> 01:46:20,413
Ele deve ter disparado
o tiro que matou Rudra.

1422
01:46:20,414 --> 01:46:25,414
Bajaj apenas deu as ordens.

1423
01:46:28,539 --> 01:46:30,372
'Vou voltar, Mitali.'

1424
01:46:30,373 --> 01:46:32,205
'Esta felicidade é fútil,
porque..'

1425
01:46:32,206 --> 01:46:33,872
'..o assassino do meu amigo é..'

1426
01:46:33,873 --> 01:46:36,330
'..ainda está escondido
em algum lugar e sorrindo.'

1427
01:46:36,331 --> 01:46:40,122
'Mas eu prometo... eu vou
conhecer Sumer Yadav apenas uma vez.'

1428
01:46:40,123 --> 01:46:42,372
'E nos encontraremos novamente em breve.'

1429
01:46:42,373 --> 01:46:47,373
'Espere por mim.'

1430
01:46:49,998 --> 01:46:51,747
Sim, está tudo bem?

1431
01:46:51,748 --> 01:46:54,747
Estou em Lucknow.

1432
01:46:54,748 --> 01:46:59,748
Onde você vai ficar?

1433
01:47:01,581 --> 01:47:06,581
Olá. - Olá.

1434
01:47:07,831 --> 01:47:10,830
Vamos para casa?
- Não está em casa. É perigoso.

1435
01:47:10,831 --> 01:47:12,955
Enquanto não o fizermos
mate Suméria Yadav.

1436
01:47:12,956 --> 01:47:17,956
Eu não quero me envolver
em qualquer pequeno problema.

1437
01:47:23,664 --> 01:47:25,372
Não é forte.

1438
01:47:25,373 --> 01:47:30,373
Ele explodirá com um único tiro.

1439
01:47:31,123 --> 01:47:33,247
Olá.

1440
01:47:33,248 --> 01:47:38,248
Olá, irmão.

1441
01:47:39,123 --> 01:47:40,497
Esta é a sua casa.

1442
01:47:40,498 --> 01:47:41,788
Você pode ficar aqui
contanto que você quiser.

1443
01:47:41,789 --> 01:47:44,538
Lá embaixo está minha família
e aqui em cima é a sua morada.

1444
01:47:44,539 --> 01:47:46,705
Você não enfrentará nenhum problema.

1445
01:47:46,706 --> 01:47:49,830
Você visita o templo?
- Toda terça-feira.

1446
01:47:49,831 --> 01:47:53,330
Enquanto eu estiver aqui,
todo dia é terça-feira.

1447
01:47:53,331 --> 01:47:55,413
Da casa ao templo e vice-versa.

1448
01:47:55,414 --> 01:47:57,538
Nenhum outro trabalho acontecerá.. - Sim.

1449
01:47:57,539 --> 01:48:02,122
Ouvir. Eu não quero ser pego
por qualquer tolice que você fizer.

1450
01:48:02,123 --> 01:48:03,663
Entender? - Sim.

1451
01:48:03,664 --> 01:48:05,622
Estou planejando uma operação.

1452
01:48:05,623 --> 01:48:08,288
E eu vou embora
assim que terminar.

1453
01:48:08,289 --> 01:48:09,955
Nunca esquecerei esse favor.

1454
01:48:09,956 --> 01:48:14,956
Se a juventude de Uttar Pradesh
protesto contra a morte de Raja.

1455
01:48:17,498 --> 01:48:20,455
... então será
seu trabalho para contê-los.

1456
01:48:20,456 --> 01:48:22,913
Em troca, vou nomear..

1457
01:48:22,914 --> 01:48:25,622
...seis dos meus políticos mais fracos
para ficar contra você.

1458
01:48:25,623 --> 01:48:30,288
Após a morte de Raja, o povo de
Uttar Pradesh não me escuta.

1459
01:48:30,289 --> 01:48:32,997
Ouça-me..

1460
01:48:32,998 --> 01:48:37,998
Política e prostituição
são profissões realmente antigas.

1461
01:48:39,956 --> 01:48:44,956
E ambos incluem a manutenção da paz,
cuidadosamente.

1462
01:48:46,248 --> 01:48:51,248
O atirador que você é
chamando para matar Raja..

1463
01:48:52,123 --> 01:48:55,747
...também terá que
sacrificar sua vida mais tarde.

1464
01:48:55,748 --> 01:48:59,247
Esse arquivo é do Raja ou é erótico
histórias que você está lendo?

1465
01:48:59,248 --> 01:49:02,538
As histórias de Raja e Rudra
deveria ser publicado, senhor.

1466
01:49:02,539 --> 01:49:05,830
Eles têm um passado tão colorido.

1467
01:49:05,831 --> 01:49:07,497
Mas uma coisa é clara.

1468
01:49:07,498 --> 01:49:09,372
Eles não poderiam ter
fiz tudo isso sem..

1469
01:49:09,373 --> 01:49:13,288
...o apoio de alguém poderoso.

1470
01:49:13,289 --> 01:49:16,622
Quem está apoiando o R3137

1471
01:49:16,623 --> 01:49:18,455
Rambabu Shukla.

1472
01:49:18,456 --> 01:49:20,538
Ele é um ministro sênior.

1473
01:49:20,539 --> 01:49:25,372
Senhor, se você quiser Raja
ser preso ou acabado..

1474
01:49:25,373 --> 01:49:30,373
... então entenda isso de
agora sou o mais velho aqui.

1475
01:49:31,539 --> 01:49:33,247
Eu não me importo com o que você decidiu..

1476
01:49:33,248 --> 01:49:35,872
...mas eu vou liberar
os fundos eleitorais..

1477
01:49:35,873 --> 01:49:37,788
... somente depois que Raja morrer.

1478
01:49:37,789 --> 01:49:39,622
Raja não é o único
aquele que vai morrer..

1479
01:49:39,623 --> 01:49:41,247
...muitos outros irão
perder suas vidas.

1480
01:49:41,248 --> 01:49:42,455
Eu não ligo.

1481
01:49:42,456 --> 01:49:45,788
Um deles irá
sejam seus homens. - Quem?

1482
01:49:45,789 --> 01:49:47,788
Suméria Yadav.

1483
01:49:47,789 --> 01:49:50,205
Ele está na sua prisão.

1484
01:49:50,206 --> 01:49:55,038
Raja sairá do esconderijo
quando ele está ao ar livre.

1485
01:49:55,039 --> 01:49:56,747
Você não conseguiu controlar
você também.

1486
01:49:56,748 --> 01:49:58,122
Você está aqui para ver a partida também.

1487
01:49:58,123 --> 01:50:00,163
Não estou aqui para ver o jogo.
Eu não estou interessado.

1488
01:50:00,164 --> 01:50:04,413
Estou aqui para avisar você.
- Por que? O que está errado?

1489
01:50:04,414 --> 01:50:08,205
Raja está em Lucknow.

1490
01:50:08,206 --> 01:50:10,163
O que?

1491
01:50:10,164 --> 01:50:13,372
Ouvi dizer que você está
a única coisa em sua mente.

1492
01:50:13,373 --> 01:50:15,538
Então, o que ele pode fazer?

1493
01:50:15,539 --> 01:50:17,163
Estou na prisão.

1494
01:50:17,164 --> 01:50:22,163
Ele esteve nisso
prisão por muito tempo.

1495
01:50:22,164 --> 01:50:27,164
Não sabemos quem é
trabalhando para ele.

1496
01:50:34,498 --> 01:50:36,705
Pegue-o. Pegue-o. - Pegue ele.

1497
01:50:36,706 --> 01:50:38,205
Segure a perna dele. Pegue-o.

1498
01:50:38,206 --> 01:50:40,622
Vir. Vir. Vir.

1499
01:50:40,623 --> 01:50:42,913
Vir. Vir. Vir.

1500
01:50:42,914 --> 01:50:45,747
Vir. Vir. Vir.

1501
01:50:45,748 --> 01:50:48,872
Vir. Vir. Vir.

1502
01:50:48,873 --> 01:50:50,872
Vir. Vir. Vir.

1503
01:50:50,873 --> 01:50:52,872
Vir. Vir. Vir.

1504
01:50:52,873 --> 01:50:57,873
Vir. Vir. Vir.

1505
01:50:57,914 --> 01:51:00,788
O que... Quem foi?

1506
01:51:00,789 --> 01:51:04,538
Quem foi? Quem foi?

1507
01:51:04,539 --> 01:51:07,872
Quem tentou me matar?

1508
01:51:07,873 --> 01:51:09,538
Quem foi?

1509
01:51:09,539 --> 01:51:11,580
Saudações. - Abençoe.

1510
01:51:11,581 --> 01:51:14,747
Tem pasta de dente.
Óleo. E quatro pacotes de biscoito.

1511
01:51:14,748 --> 01:51:16,288
Isso é o que seu
família enviou para você.

1512
01:51:16,289 --> 01:51:18,372
<i>StOP-</i>

1513
01:51:18,373 --> 01:51:19,747
Pare. Parar.

1514
01:51:19,748 --> 01:51:21,247
Se perder.

1515
01:51:21,248 --> 01:51:25,455
Quem te mandou para a prisão?
- O que você está fazendo, Suméria?

1516
01:51:25,456 --> 01:51:27,080
Ele está sob julgamento. - Quem te enviou?

1517
01:51:27,081 --> 01:51:29,455
Ele foi enviado para a prisão hoje.
Como ele pode ser seu inimigo?

1518
01:51:29,456 --> 01:51:31,205
Ele estava olhando para mim.

1519
01:51:31,206 --> 01:51:33,872
Você é a estrela desta prisão.

1520
01:51:33,873 --> 01:51:35,413
Ele deve ser um fã
seguindo você por aí.

1521
01:51:35,414 --> 01:51:38,372
Certo, estou sendo
seguiu muito.

1522
01:51:38,373 --> 01:51:42,038
Não vou poupar ninguém.

1523
01:51:42,039 --> 01:51:43,330
Volte ao trabalho.

1524
01:51:43,331 --> 01:51:45,205
As pessoas estão questionando
sua coragem.

1525
01:51:45,206 --> 01:51:47,997
Eles acham que você está com medo.

1526
01:51:47,998 --> 01:51:50,622
Senhor... - Mídia.

1527
01:51:50,623 --> 01:51:55,413
As pessoas votam apenas em
aqueles que são amigos da mídia.

1528
01:51:55,414 --> 01:51:57,247
Saia da prisão.

1529
01:51:57,248 --> 01:52:00,413
Depois de fazer isso,
Raja virá atrás de você.

1530
01:52:00,414 --> 01:52:02,663
Você pode acabar com ele
com a ajuda de Munna.

1531
01:52:02,664 --> 01:52:04,330
Foi por isso que você me chamou aqui?

1532
01:52:04,331 --> 01:52:07,622
Você não pode matar Raja sozinho.

1533
01:52:07,623 --> 01:52:10,038
Para isso, você precisa de um inteligente..

1534
01:52:10,039 --> 01:52:12,455
...e um forte aliado como Sumer Yadav.

1535
01:52:12,456 --> 01:52:15,705
Entenda isso.

1536
01:52:15,706 --> 01:52:20,580
Eu providenciei sua fiança.

1537
01:52:20,581 --> 01:52:22,038
Suméria Yadav.

1538
01:52:22,039 --> 01:52:24,788
Irmão Sumer, saudações.
- Abençoe.

1539
01:52:24,789 --> 01:52:26,038
Suméria Yadav.

1540
01:52:26,039 --> 01:52:28,247
Sua vida não está em perigo agora?

1541
01:52:28,248 --> 01:52:30,163
Estou destemido agora.

1542
01:52:30,164 --> 01:52:33,497
Agora estou conectado com o Senhor.
Glória a..

1543
01:52:33,498 --> 01:52:35,413
Espere, senhor. - Entenda isso.

1544
01:52:35,414 --> 01:52:37,580
Senhor, você esteve
pago fiança ou absolvido..

1545
01:52:37,581 --> 01:52:39,372
...de crimes tão graves.

1546
01:52:39,373 --> 01:52:40,622
Você terá que nos contar.

1547
01:52:40,623 --> 01:52:42,913
Você terá que
diga à mídia, senhor.

1548
01:52:42,914 --> 01:52:46,288
Você acabou de ver Sumer Yadav
foi concedida fiança..

1549
01:52:46,289 --> 01:52:48,163
...e ele foi embora.

1550
01:52:48,164 --> 01:52:53,164
Vamos.

1551
01:53:06,914 --> 01:53:08,413
Como vai você? - Está tudo bem.

1552
01:53:08,414 --> 01:53:13,414
Tudo bem. - Saudações, chefe.

1553
01:53:26,081 --> 01:53:31,081
Bem-vindos a todos
a competição de ciclismo.

1554
01:53:31,664 --> 01:53:35,372
Este ano Suresh
do nosso bairro..

1555
01:53:35,373 --> 01:53:39,163
Faça um 'Paan' para mim.

1556
01:53:39,164 --> 01:53:41,247
O que você está fazendo? - Aqui.

1557
01:53:41,248 --> 01:53:46,248
Seu imbecil.

1558
01:53:46,748 --> 01:53:50,163
Deixe bem picante.

1559
01:53:50,164 --> 01:53:53,247
Lindo.

1560
01:53:53,248 --> 01:53:55,622
É muito afiado.

1561
01:53:55,623 --> 01:53:57,205
Quer um?

1562
01:53:57,206 --> 01:54:02,206
Pegue.

1563
01:54:03,539 --> 01:54:05,163
Suméria é muito inteligente.

1564
01:54:05,164 --> 01:54:08,497
Ele termina um trabalho
e se esconde no templo.

1565
01:54:08,498 --> 01:54:10,622
Eu tenho acompanhado
ele por três dias.

1566
01:54:10,623 --> 01:54:12,705
Ele vai pelo menos duas vezes.

1567
01:54:12,706 --> 01:54:14,955
Às vezes durante o dia,
às vezes à noite.

1568
01:54:14,956 --> 01:54:19,956
Melhor noite, irmão. - Não.

1569
01:54:20,456 --> 01:54:22,163
Vamos matá-lo durante o dia.

1570
01:54:22,164 --> 01:54:24,205
Fica muito lotado durante o dia.

1571
01:54:24,206 --> 01:54:26,538
Vou avisar a todos..

1572
01:54:26,539 --> 01:54:29,580
...que vinguei a morte de Rudra.

1573
01:54:29,581 --> 01:54:34,581
E daí se estiver lotado?

1574
01:54:35,456 --> 01:54:39,538
É onde vou matá-lo.

1575
01:54:39,539 --> 01:54:41,538
É a tradição do clã Raghu.

1576
01:54:41,539 --> 01:54:43,330
Dê sua vida,
mas nunca quebre um voto.

1577
01:54:43,331 --> 01:54:48,331
Veja..

1578
01:54:56,623 --> 01:55:01,623
Eu vou te dar um tapa.

1579
01:55:25,539 --> 01:55:28,038
Louvado seja o Senhor.

1580
01:55:28,039 --> 01:55:30,205
Louvado seja o Senhor.

1581
01:55:30,206 --> 01:55:32,663
Louvado seja o Senhor.

1582
01:55:32,664 --> 01:55:36,497
Louvado seja o Senhor.

1583
01:55:36,498 --> 01:55:41,498
Saudações!.. - Saudações!..

1584
01:56:23,789 --> 01:56:28,789
Pare. Parar.

1585
01:56:30,664 --> 01:56:35,664
Eu vou te dar um tapa.

1586
01:56:52,998 --> 01:56:57,998
Mover.

1587
01:57:36,748 --> 01:57:39,997
Eu tive que matar Rudra.

1588
01:57:39,998 --> 01:57:43,788
Você sabe que isso acontece
na nossa profissão..

1589
01:57:43,789 --> 01:57:47,080
Apenas me perdoe.

1590
01:57:47,081 --> 01:57:50,413
eu juro,
Jamais esquecerei esse favor.

1591
01:57:50,414 --> 01:57:53,788
Eu quero te matar todos os dias,
Suméria Yadav.

1592
01:57:53,789 --> 01:57:58,038
Três vezes ao dia.

1593
01:57:58,039 --> 01:58:00,247
Organize algo assim.

1594
01:58:00,248 --> 01:58:05,248
E eu ficarei em dívida
para você para sempre.

1595
01:58:25,623 --> 01:58:30,623
Você está completamente morto?

1596
01:58:33,706 --> 01:58:36,663
Quem é você?

1597
01:58:36,664 --> 01:58:39,205
Você está muito animado
sobre este assunto.

1598
01:58:39,206 --> 01:58:41,330
Quanto Sumer Yadav pagou a você?

1599
01:58:41,331 --> 01:58:43,788
Eu ainda estou no
lista de pagamentos do governo.

1600
01:58:43,789 --> 01:58:48,622
O nome é Arun Singh Munna.

1601
01:58:48,623 --> 01:58:51,288
Vigilante de Chambal.
- Então você me reconheceu.

1602
01:58:51,289 --> 01:58:56,038
Olhar. Eu fiz o que tinha que fazer.

1603
01:58:56,039 --> 01:58:58,747
Você pode atirar em mim agora, se quiser.

1604
01:58:58,748 --> 01:59:01,330
Eu não vou matar você.
Você é um cara fantástico.

1605
01:59:01,331 --> 01:59:06,331
Olhar. Ou você me deixa ir,
ou lute comigo.

1606
01:59:58,039 --> 02:00:03,039
Olha, lá está ele.

1607
02:00:37,789 --> 02:00:40,788
Rambabuji, exceto o
Primeiro Ministro e Presidente..

1608
02:00:40,789 --> 02:00:43,580
...Ministros como nós,
não estamos muito seguros à medida que envelhecemos.

1609
02:00:43,581 --> 02:00:45,330
Nem a família
nem o Partido nos apoia.

1610
02:00:45,331 --> 02:00:46,913
A única coisa que
nos apoia é dinheiro!

1611
02:00:46,914 --> 02:00:48,663
Agora todos os industriais
vai fugir.

1612
02:00:48,664 --> 02:00:50,913
Raja Mishra é.. - O que posso fazer?!

1613
02:00:50,914 --> 02:00:54,788
Senhor..

1614
02:00:54,789 --> 02:00:59,788
<i>'II</i>

1615
02:00:59,789 --> 02:01:01,788
Sua mira foi ruim. - Senhor, eu tentei..

1616
02:01:01,789 --> 02:01:03,372
Foi por isso que ele escapou.

1617
02:01:03,373 --> 02:01:05,538
Ele se tornou ainda mais
popular depois de matar Sumer Yadav.

1618
02:01:05,539 --> 02:01:09,830
Só uma vez, me diga..
- Não sei onde Raja está.

1619
02:01:09,831 --> 02:01:12,372
Rambabuji, por favor.

1620
02:01:12,373 --> 02:01:14,122
Basta descobrir uma vez... onde Raja está.

1621
02:01:14,123 --> 02:01:15,663
Você ligou para eles?

1622
02:01:15,664 --> 02:01:16,747
Não, senhor. Eu não. - Parar.

1623
02:01:16,748 --> 02:01:19,205
Com licença. - Seu idiota.

1624
02:01:19,206 --> 02:01:20,455
São da imprensa..

1625
02:01:20,456 --> 02:01:24,705
Deixe-os passar.

1626
02:01:24,706 --> 02:01:27,788
Como vai você? - É sua graça.

1627
02:01:27,789 --> 02:01:30,163
Está tudo bem, filho. - Olá, irmão.

1628
02:01:30,164 --> 02:01:34,705
Raja quer falar com você.

1629
02:01:34,706 --> 02:01:38,538
Aqui.

1630
02:01:38,539 --> 02:01:41,288
Olá. - Saudações senhor.

1631
02:01:41,289 --> 02:01:43,747
Onde você está?
- Você quer saber disso..

1632
02:01:43,748 --> 02:01:46,080
...ou contar ao mundo sobre isso?
- Significado?

1633
02:01:46,081 --> 02:01:50,872
Quero dizer, só você sabia
que eu estava de volta à cidade.

1634
02:01:50,873 --> 02:01:54,163
Então, como Sumer Yadav
obter proteção policial?

1635
02:01:54,164 --> 02:01:57,913
E daí foi Chambal
vigia, Arun Singh.

1636
02:01:57,914 --> 02:02:00,163
De qualquer forma, eu me vinguei.

1637
02:02:00,164 --> 02:02:02,122
E a polícia não conseguiu
faça qualquer coisa a respeito.

1638
02:02:02,123 --> 02:02:04,705
Acabei de ligar para contar
você que estou indo embora.

1639
02:02:04,706 --> 02:02:06,622
Para começar uma nova vida.

1640
02:02:06,623 --> 02:02:11,122
Novo endereço... novo nome,
nova profissão.

1641
02:02:11,123 --> 02:02:13,205
E se eu descobrir,
que você foi o responsável..

1642
02:02:13,206 --> 02:02:15,872
...por enviar isso
policial atrás de mim..

1643
02:02:15,873 --> 02:02:18,372
...então voltarei neste formulário.

1644
02:02:18,373 --> 02:02:21,455
E espalhe o caos!

1645
02:02:21,456 --> 02:02:26,456
E também não vou poupar você.

1646
02:02:36,039 --> 02:02:38,705
Eu nunca vi você
na gangue de Raja antes.

1647
02:02:38,706 --> 02:02:41,122
Ele me conheceu um pouco mais tarde.

1648
02:02:41,123 --> 02:02:46,123
A propósito,
hoje em dia ele confia mais em mim.

1649
02:02:47,539 --> 02:02:48,997
Você está sendo leal a alguém..

1650
02:02:48,998 --> 02:02:50,705
...quem não tem
muito tempo para viver.

1651
02:02:50,706 --> 02:02:52,538
Significado?

1652
02:02:52,539 --> 02:02:57,539
Quero dizer... este é o
recompensa por ser leal..

1653
02:03:02,331 --> 02:03:07,331
...para o Senhor
devoção e política.

1654
02:03:07,998 --> 02:03:12,998
Venha aqui. - Sim.

1655
02:03:26,498 --> 02:03:28,872
Você vem? - Sim.

1656
02:03:28,873 --> 02:03:30,038
Cuide de você mesmo.

1657
02:03:30,039 --> 02:03:33,913
Aqui está seu passaporte.

1658
02:03:33,914 --> 02:03:37,538
0K3)!-

1659
02:03:37,539 --> 02:03:40,205
Por favor veja se está certo ou errado

1660
02:03:40,206 --> 02:03:42,663
Eu nem sempre sei
o que é certo ou errado.

1661
02:03:42,664 --> 02:03:47,664
Mas seja lá o que for
acontecendo agora está certo.

1662
02:03:49,581 --> 02:03:54,163
Todos vocês cabeça
de volta às suas aldeias.

1663
02:03:54,164 --> 02:03:57,372
Obrigado pelo seu apoio.
- Irmão.

1664
02:03:57,373 --> 02:04:00,497
E você, Sr. Artista.

1665
02:04:00,498 --> 02:04:05,455
Você conquistou meu coração.
- Não me envergonhe.

1666
02:04:05,456 --> 02:04:10,456
Sua arma?
- Eu não preciso mais disso..

1667
02:04:24,914 --> 02:04:29,914
Por que ele está vindo para cá?

1668
02:04:51,914 --> 02:04:56,914
Ninguém pode narrar o seu
história melhor do que eu, Raja.

1669
02:05:16,289 --> 02:05:21,289
Vamos, saia daqui.

1670
02:05:45,164 --> 02:05:46,663
A investigação está em andamento..

1671
02:05:46,664 --> 02:05:48,622
...e a polícia tem
foi postado aqui desde manhã.

1672
02:05:48,623 --> 02:05:52,288
Estas imagens são
de uma rodovia Lucknow..

1673
02:05:52,289 --> 02:05:55,372
...onde o gangster Raja
Acredita-se em Mishra.

1674
02:05:55,373 --> 02:05:57,122
...ter morrido em um carro-bomba.

1675
02:05:57,123 --> 02:05:58,413
Se a morte de Raja Mishra...

1676
02:05:58,414 --> 02:05:59,955
Onde você está? No aeroporto?

1677
02:05:59,956 --> 02:06:01,580
Sim, senhor. Estou indo para Delhi.

1678
02:06:01,581 --> 02:06:04,413
Me ligue quando você
voltei de Delhi.

1679
02:06:04,414 --> 02:06:06,205
Receberei você pessoalmente.

1680
02:06:06,206 --> 02:06:07,330
Qual é a ocasião, senhor?

1681
02:06:07,331 --> 02:06:09,247
O governo destinou
você um pedaço de terra.

1682
02:06:09,248 --> 02:06:11,205
Senhor, você é muito gentil..

1683
02:06:11,206 --> 02:06:14,538
Eu vou te levar para
ver a terra eu mesmo.

1684
02:06:14,539 --> 02:06:18,205
Ok, senhor, definitivamente.

1685
02:06:18,206 --> 02:06:19,163
Sim, senhor.

1686
02:06:19,164 --> 02:06:22,538
Dentro de dois dias, irei
leve Munna para lhe mostrar a terra.

1687
02:06:22,539 --> 02:06:24,205
Ele é um oficial inteligente.

1688
02:06:24,206 --> 02:06:25,705
Precisaremos ter cuidado.

1689
02:06:25,706 --> 02:06:30,706
Faça os preparativos para você mesmo.

1690
02:06:46,081 --> 02:06:47,038
Obrigado.

1691
02:06:47,039 --> 02:06:52,039
Boa tarde, senhora.

1692
02:07:06,039 --> 02:07:10,163
'Senhor. Artista. Você conquistou meu coração.

1693
02:07:10,164 --> 02:07:13,830
'Você está me envergonhando.'

1694
02:07:13,831 --> 02:07:18,831
'Sua arma?
- Eu não preciso mais disso. '

1695
02:07:35,081 --> 02:07:37,497
'Então... Rambabu pegou
você também está sob a proteção dele.

1696
02:07:37,498 --> 02:07:38,913
— E o que ele pediu em troca?

1697
02:07:38,914 --> 02:07:43,914
'Senhor. Artista, Raja pode perdoar
a maioria dos erros, mas não a traição.

1698
02:07:46,039 --> 02:07:51,038
'Esta é a recompensa
por ser leal..

1699
02:07:51,039 --> 02:07:56,039
...à devoção e à política.'

1700
02:08:00,248 --> 02:08:02,497
'A partir de hoje, você é responsável..'

1701
02:08:02,498 --> 02:08:07,498
'..para a segurança
deste país.'

1702
02:08:07,539 --> 02:08:10,413
'Quando você sair para o aeroporto..'

1703
02:08:10,414 --> 02:08:15,414
'..Arun Singh irá
matar você no caminho.

1704
02:08:17,248 --> 02:08:22,248
'E então... eu vou
mate Arun Singh.

1705
02:08:22,539 --> 02:08:27,539
'Esse é o plano.'

1706
02:08:28,164 --> 02:08:33,164
Meu irmão mais novo, Param.
- Olá, cunhada.

1707
02:08:37,289 --> 02:08:42,080
A arma que ele
continua acenando..

1708
02:08:42,081 --> 02:08:45,455
'O governo que você é
arriscando sua vida por..'

1709
02:08:45,456 --> 02:08:50,455
'..está humilhando sua integridade.'

1710
02:08:50,456 --> 02:08:54,288
'Você vai me matar,
e o público ficará furioso.'

1711
02:08:54,289 --> 02:08:59,289
'E para acalmá-los,
sua vida será sacrificada.'

1712
02:09:07,706 --> 02:09:10,747
'Meu trabalho era acabar com Raja.'

1713
02:09:10,748 --> 02:09:15,748
'E Raja estará acabado.'

1714
02:09:20,539 --> 02:09:23,622
'Não é seguro para você aqui.'

1715
02:09:23,623 --> 02:09:25,538
'Venha conosco para a Malásia.'

1716
02:09:25,539 --> 02:09:30,539
'Irmão, você me poupou.'

1717
02:09:33,039 --> 02:09:36,705
'Irmão,
Eu nunca vou te esquecer..'

1718
02:09:36,706 --> 02:09:41,706
'Não sou eu,
o Senhor está fazendo tudo.'

1719
02:09:51,706 --> 02:09:56,706
'Por que ele está vindo para cá?'

1720
02:11:02,039 --> 02:11:05,038
Esta viagem aérea é sempre
o mais desafiador para mim!

1721
02:11:05,039 --> 02:11:09,038
Por que você está segurando minha mão?

1722
02:11:09,039 --> 02:11:10,288
Senhor, por favor, sente-se.

1723
02:11:10,289 --> 02:11:15,289
Não se mova, senhor. Por favor.
- Estou com medo, preciso de um assento na janela.

1724
02:11:20,081 --> 02:11:25,081
Agora você faz meus medos irem embora.

1725
02:11:39,414 --> 02:11:44,414
O que"